Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
D'ordine del Sindaco, il Funzionario
Portuguese translation:
De ordem do Prefeito, o Funcionário (ass.)
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 26, 2006 12:27
18 yrs ago
7 viewers *
Italian term
d'ordine del Sindaco, il Funzionario ---
Homework / test
Italian to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
diploma di liceo
é um carimbo que termina com estes termos, seguidos pela assinatura do funcionário. Seria: 'Por Ordem/Procuração do Prefeito, o Funcionário (ass.)'?
ou ainda: 'Em nome do...'?
Outra sugestão ainda?
ou ainda: 'Em nome do...'?
Outra sugestão ainda?
Proposed translations
(Portuguese)
5 +2 | de ordem do prefeito, o funcionário | luizdoria |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
de ordem do prefeito, o funcionário
Aqui se trata de ordem de autoridade superior. Não é o caso de procuração, que transfere poderes a quem de outra forma não teria condições de praticar o ato em nome do outorgante. Poderia ser por delegação, se a lei a regula. Mas, em se tratando de funcionário subalterno o exercício do cargo ou da função já prevê que a ordem é permanente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Luiz, muito obrigada pela ajuda. "
Something went wrong...