Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
presi ben due.
Russian translation:
им ведь забили два гола
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-28 09:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 25, 2010 09:02
13 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
presi ben due.
Italian to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vuol dire che hanno superato "l'atroce dolore" della sconfitta...essendosene presi ben due
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | им ведь забили два гола |
Natalya Vinkler
|
Proposed translations
-1
6 mins
Natalya Vinkler
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
им ведь забили два гола
насколько я поняла, речь идет о Bayern? тогда будет presi ben due [di gol]. им ведь забили (досталось) два гола.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-05-25 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Чем "ведь", лучше "все-таки".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-05-25 09:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
Чем "ведь", лучше "все-таки".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
Something went wrong...