Iberi (X) (asker) Oct 16, 2010:

Giusto. Tutto era cosi)

Assiolo Oct 15, 2010:

Giusto, è probabilissimo! Spesso ad uno straniero ci si rivolge storpiando la lingua ed usando gli infiniti. Abitudine stupida e offensiva, anche se alcuni lo fanno con le migliori intenzioni...

BdiL Oct 15, 2010:

Mi permetto di fare un'ipotesi soltanto per la mia competenza linguistica in italiano. (Per il russo ho cercato di imparare qualcosa dalla spiegazione di Assiolo, che peraltro conosce benissimo l'italiano.) Può essere che l'italiano/-a si sia rivolto a Iberi con una sorta di italiano "pidgin", usando una forma all'infinito. Se questo è vero la mia spiegazione della frase è [metto tra parentesi le aggiunte sottintese nell'espressione pidgin]: (secondo lei) qua (è frequente) che rubino le macchine? Intendendo "qui è un posto dove si rischia che ti rubino la macchina?". Non voglio saltare alle conclusioni, ma è probabile che ci fosse anche un intento aggressivo, xenofobo e assai poco simpatico verso lo straniero georgiano del quale si era udito un accento strano, "non-italiano". Siccome poi questo/-a georgiano/-a addirittura traduce dall'italiano è molto stupido e puerile trattarlo/-a da bambino parlandogli così (e magari pensare che sia un ladro!). Oltre tutto, se quell'italiano sapesse come è simile all'Italia il clima della Georgia, potrebbe augurarsi di brindare con un ottimo vino georgiano. Anche se è bello farlo anche con un norvegese, una siberiana o un giapponese! Maurizio