Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2006 06:19
17 yrs ago
Japanese term
United States
かぶり
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Motorcycle spark plugs
This is from a description of a motorbike ignition system. It says,
プラグのカブリに対しタフネスが大きい。
I found a few references about カブリ online:
http://13b.power.ne.jp/main_contents/repair/plug2.html
What is カブリ in English?
Thanks for your assistance.
プラグのカブリに対しタフネスが大きい。
I found a few references about カブリ online:
http://13b.power.ne.jp/main_contents/repair/plug2.html
What is カブリ in English?
Thanks for your assistance.
Proposed translations
+5
22 mins
H. G.
Specializes in field
Selected
fouling
Fouling is when the spark plugs firing tip becomes coated with excessive fuel, oil, or combustion deposits so that it is unable to produce a spark.
Reference:
http://www.sparkplugs.com/sparkplug411.asp?kw=Fouling&mfid=0
http://www.ngksparkplugs.com/techinfo/spark_plugs/overviewp2.asp
Peer comment(s):
| agree |
#41698 (LSF)
: From http://www.denso.co.jp/PLUG/news/2004/12-1.html, プラグをはずしてチェックして、カーボン汚損がなくカブリのない状態でしたら2～3レースは初期性能が維持できる範囲と思われます。
45 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Joe L
: Or carbon fouled.
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Derek Newpor (X)
: Cannot argue with that
4 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
TimG
: Sounds right to me.
22 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Kurt Hammond
: excellent. this is perfect.
3 days 8 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
Try: http://www.centuryperformance.com/spark2.asp
All the examples are for sparkplugs, but I'm sure
"carbon fouled' is applicable for your instance as well.
As they say in ProZ parlance, HTH!
Joe
http://www.int21.co.jp/~hal/diary/200303.html
then click on the 黒くかぶり気味 about 1/3 the way down,
you can then compare it with "carbon fouled"
at the bottom of...