Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fármaco inalterado
English translation:
unchanged drug
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-14 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 11, 2010 17:28
13 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
fármaco inalterado
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
hospital care
Which is the suitable expression in english for 'fármaco inalterado'- é quando, mesmo após a excreção do fármaco pelo organismo, ele se mantém ativo.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | unchanged drug |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 | unaltered drug |
Renita Miguel
|
Proposed translations
+5
10 mins
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
unchanged drug
Na verdade, é quando o fármaco é excretado sem sofrer metabolismo a outros compostos. Diz-se, por exemplo, "drug X is excreted unchanged".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-11 17:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Although a few drugs are eliminated as unchanged drug into urine or alternately may be completely metabolized, most drugs are eliminated by...
http://www.boomer.org/c/p4/c05/c0502.html
More than 50% of azithromycin is eliminated through biliary secretion as unchanged drug.
http://www.aidsinfo.nih.gov/DrugsNew/DrugDetailT.aspx?int_id...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-11 17:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
Although a few drugs are eliminated as unchanged drug into urine or alternately may be completely metabolized, most drugs are eliminated by...
http://www.boomer.org/c/p4/c05/c0502.html
More than 50% of azithromycin is eliminated through biliary secretion as unchanged drug.
http://www.aidsinfo.nih.gov/DrugsNew/DrugDetailT.aspx?int_id...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!!"
33 mins
Renita Miguel
Native in English
Reliable, fast, professional, available!
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 3 more.
unaltered drug
...
Something went wrong...