Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Codul de procedură fiscală
German translation:
Steuerverfahrensordnung
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Nov 27, 2008 06:40
15 yrs ago
18 viewers *
Romanian term
Codul de procedură fiscală
Romanian to German
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Im gleichen Satz kommt auch "Codul fiscal" vor: "In baza art. 1472 alin. (1) lit. a) din Legea nr. 571/2003 privind Codul fiscal, cu modificarile si completarile ulterioare, si a art. 83 alin. (2) din Ordonanta Guvernului nr. 92/2003 privind Codul de procedura fiscala, republicata, cu modificarile si completarile ulterioare...."
Handelt es sich hier um Gesetzbücher? "Cod fiscal" wird ja mit "Steuernummer" wiedergegeben, doch hier erscheint das Wort "cod" mit Artikel und groß geschrieben.
Vielen Dank im Voraus!
Handelt es sich hier um Gesetzbücher? "Cod fiscal" wird ja mit "Steuernummer" wiedergegeben, doch hier erscheint das Wort "cod" mit Artikel und groß geschrieben.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
5 +2 | Steuerverfahrensordnung | Anca Buzatu |
4 | Steuerverfahrensbuch | Melinda Zimmermann |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Steuerverfahrensordnung
Preşedintele Curţii Naţionale de Conturi a trimis lista cu persoanele care nu au depus declaraţiile în termenele prevăzute directorului executiv al Agenţiei Naţionale de Administrare Fiscală pentru a lua măsuri în conformitate cu codul de procedură fiscală şi al asigurărilor. Termenul prevăzut pentru depunerea declaraţiilor anuale de avere ale persoanelor care ocupă funcţii înalte în stat a expirat la 30 aprilie.
Der Vorsitzende des Rechnungshofs übermittelte die Liste der Personen, die ihre Erklärungen nicht fristgerecht abgegeben hatten, dem Exekutivdirektor der Einkommensteuerbehörde, damit dieser nach der Steuerverfahrensordnung tätig wird. Die Frist für die Vorlage der jährlichen Einkommens- und Vermögenserklärung von Personen in hohen Staatsämtern endete am 30. April.
Der Vorsitzende des Rechnungshofs übermittelte die Liste der Personen, die ihre Erklärungen nicht fristgerecht abgegeben hatten, dem Exekutivdirektor der Einkommensteuerbehörde, damit dieser nach der Steuerverfahrensordnung tätig wird. Die Frist für die Vorlage der jährlichen Einkommens- und Vermögenserklärung von Personen in hohen Staatsämtern endete am 30. April.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Anca!"
44 mins
Steuerverfahrensbuch
"Steuerpflichtige sind in Rumänien verpflichtet, bei Transaktionen mit verbundenen Personen, eine ausführliche schriftliche Dokumentation der Verrechnungspreise zu erstellen. Der Inhalt dieser Dokumentationsakte wurde nun durch die Anordnung Nr. 222/2008 geregelt und in das rumänische Steuerverfahrensbuch (codul de procedura fiscala) aufgenommen."
http://www.gruhler-partner.de/aktuelles/single-news-display/...
http://www.gruhler-partner.de/aktuelles/single-news-display/...
Discussion
Ulterior acestui raport, s-au înregistrat progrese în următoarele domenii: colectarea impozitului pe venit precum şi a veniturilor provenite din TVA, modificări aduse Codului fiscal ...
die Steuernummer heißt jetzt in Rumänien CIF = Codul de Identificare Fiscală, auch als cod fiscal (klein geschrieben) oder Cod Unic de Înregistrare (CUI - gültig bis 1.Januar 2007) bekannt.
viele Grüße