Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"ИАР"
French translation:
les lettres devant le numéro
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-12 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 8, 2013 17:37
10 yrs ago
Russian term
Switzerland
Reliable, fast and accurate translations
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
"ИАР"
Russian to French
Law/Patents
Law (general)
в контексте перевода свидетельства о рождении
перед номером документа
Proposed translations
(French)
| 4 | les lettres devant le numéro |
KISELEV
|
References
| sokr |
Sandrine Zérouali
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
les lettres devant le numéro
À l'époque de l'URSS, chaque république avait devant les numéros des différents documents d'état civil les mêmes lettres. Pour que l'administration se retrouve...
Certains pays de l'ex-Union Soviétique ont gardé ce système, si le document que vous traduisez est d'après 1991.
Certains pays de l'ex-Union Soviétique ont gardé ce système, si le document que vous traduisez est d'après 1991.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour cette info!"
Reference comments
6 mins
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
12
Reference:
sokr
This website proposes several alternatives!
Reference:
Discussion