соглашение по фактическим обстоятельствам
German translation: tatsächliche Verständigung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 08:24 Mar 7, 2015 |
|
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / доверенность | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tatsächliche Verständigung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
tatsächliche Verständigung Explanation: Немецкие пояснения к этому термину полностью согласуются с содержанием статьи АПК Lexikon Steuer: Tatsächliche Verständigung - Steuerlinks.de www.steuerlinks.de/steuerlexikon/lexikon/tatschliche-verstn... Von einer solchen Vereinbarung kann auch bei Steuerfahndungsprüfungen bzw. nach ... In Fällen, in denen der Sachverhalt nur unter erschwerten Umständen ... 1. Was ist eine tatsächliche Verständigung? Eine tatsächliche Verständigung ist eine Vereinbarung zwischen dem zuständigen Finanzamt und dem Unternehmen bzw. Bürger. In dieser Vereinbarung wird festgelegt, ob bzw. wie sich ein bestimmter Sachverhalt ereignet hat, der nicht mehr ermittelbar ist. Wichtig ist, dass nur eine Einigung über Sachverhaltsfragen (also Tatsachen), nicht jedoch über Rechtsfragen möglich ist. Es kann also nicht direkt eine Steuer vereinbart werden. Mit Abschluss dieser Vereinbarung darf das Finanzamt nicht mehr weiter ermitteln und muss die tatsächliche Verständigung der Besteuerung zugrunde legen. Das Finanzamt muss die tatsächliche Verständigung in den Steuerbescheiden berücksichtigen. Umgekehrt kann das Unternehmen auch nicht mehr von der Vereinbarung abrücken. Daher ist eine sorgfältige Vorbereitung der Vereinbarung mit dem Mandanten und eine juristisch rechtssichere Formulierung die notwendige Kunst des Fachanwaltes für Steuerrecht. Beispiele für Tatsachen: Angemessenheit von Geschäftsführergehälter, Nutzungsdauer eines Wirtschaftsgutes, Bewertungen, Kalkulationsdifferenzen. http://www.steuerrecht-steuerstrafrecht.de/verstaendigung-ve... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations