Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vestido de punta en negro
French translation:
sur son trente et un
Added to glossary by
Dominique Roques
Jan 10, 2006 21:43
18 yrs ago
Spanish term
vestido de punta en negro
Spanish to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
literary
A la derecha de lo que estoy figurándome hay un enjuto caballero de punta en negro; cetrino, con un bigotillo imperial tajándole el estricto labio superior.
Proposed translations
(French)
4 | sur son trente et un | Dominique Roques |
3 +8 | tout de noir vêtu | Taru |
4 +1 | habillé tout en noir | Mariana Zarnicki |
Proposed translations
6 mins
Selected
sur son trente et un
intuitivement je dirais sur son trente et un
mais il me semble que c'était "de punta en blanco"
mais il me semble que c'était "de punta en blanco"
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
habillé tout en noir
Como dice Dominique, también conozco la expresión de punta en blanco, pero si ´hay que respetar el negro, yo lo pondría así.
Suerte!!
Suerte!!
+8
9 hrs
tout de noir vêtu
Otra posibilidad:"tout de noir vêtu".
DVD Z2 - Test & Bonus - L'escadron noir - Walsh
Il est entouré par l’élégant Walter Pidgeon, moustachu et tout de noir vêtu,
jouant avec une grande classe le méchant de service, instituteur le jour et ...
www.dvdclassik.com/Critiques/dvd_escadronnoir.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Le Traitre du Far West - The Virginian - Gilmore - DVD Z2 - Dvdclassik
Ce dernier, appâté par le gain et partisan du moindre effort, se rallie à un
homme tout de noir vêtu, Trampas (Brian Donlevy) dont le cheptel augmente à une ...
www.dvdclassik.com/Critiques/dvd_traitrefarwest.htm - 27k - En caché - Páginas similares
[helpc] Plextor 40x tout de noir =?windows-1256?Q?v=EAtu?=
Plextor 40x tout de noir vêtu Publié le 5/3/2002 par Vincent - Source :
www.multi-hardware.com Plextor 40x black version Les utilisateurs qui ne supportent ...
www.freelists.org/archives/helpc/03-2002/msg00047.html - 8k - En caché - Páginas similares
Africultures, cultures africaines
Sur celle-ci, photographiée de dos, un numéro sur le dos, elle n’est plus qu’un
objet de désir tout de noir vêtu, ses chaussures à la main. ...
www.africultures.com/index. asp?menu=affiche_article&no=3394 - 37k
Espero que te ayude. Suerte!!! :=))
DVD Z2 - Test & Bonus - L'escadron noir - Walsh
Il est entouré par l’élégant Walter Pidgeon, moustachu et tout de noir vêtu,
jouant avec une grande classe le méchant de service, instituteur le jour et ...
www.dvdclassik.com/Critiques/dvd_escadronnoir.htm - 27k - En caché - Páginas similares
Le Traitre du Far West - The Virginian - Gilmore - DVD Z2 - Dvdclassik
Ce dernier, appâté par le gain et partisan du moindre effort, se rallie à un
homme tout de noir vêtu, Trampas (Brian Donlevy) dont le cheptel augmente à une ...
www.dvdclassik.com/Critiques/dvd_traitrefarwest.htm - 27k - En caché - Páginas similares
[helpc] Plextor 40x tout de noir =?windows-1256?Q?v=EAtu?=
Plextor 40x tout de noir vêtu Publié le 5/3/2002 par Vincent - Source :
www.multi-hardware.com Plextor 40x black version Les utilisateurs qui ne supportent ...
www.freelists.org/archives/helpc/03-2002/msg00047.html - 8k - En caché - Páginas similares
Africultures, cultures africaines
Sur celle-ci, photographiée de dos, un numéro sur le dos, elle n’est plus qu’un
objet de désir tout de noir vêtu, ses chaussures à la main. ...
www.africultures.com/index. asp?menu=affiche_article&no=3394 - 37k
Espero que te ayude. Suerte!!! :=))
Peer comment(s):
agree |
Mamie (X)
: Me gusta!
1 hr
|
Muchas gracias Mamie!!! Un saludo :=))
|
|
agree |
Mariana Zarnicki
: está buena también!!
5 hrs
|
Gracias Mariana!!! Un abrazo :=))
|
|
agree |
Maria Castro Valdez
5 hrs
|
Muchas gracias!!! :=)) Un saludo
|
|
agree |
Zuli Fernandez
6 hrs
|
Muchas gracias!!! :=)) Un saludo
|
|
agree |
Linguasphere
7 hrs
|
Muchas gracias!!! :=)) Un saludo
|
|
agree |
Thierry LOTTE
10 hrs
|
Muchas gracias Thierry y aprovecho para mandarte un saludo. :=))
|
|
agree |
Premium✍️
7 days
|
Muchas gracias y un saludo :=))
|
|
agree |
Isabelle López T.
: très bon
13 days
|
Muchas gracias Isa, aunque ésta no parece haber sido la mejor interpretación.Te agradezco que aunque hayan optado por otra traducción, me hagas saber que concides. Te mando un saludo :=))
|
Something went wrong...