Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Otra vez es tarde y pronto/ otra vez se ha vuelto tonto/ el corazón
French translation:
À nouveau le temps s'estompe/ et à nouveau, la déraison trompe/ mon coeur
Added to glossary by
franglish
Dec 29, 2005 00:08
18 yrs ago
Spanish term
Otra vez es tarde y pronto/ otra vez se ha vuelto tonto/ el corazón
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
cancci�n
En mi novela, el autor menciona el encuentro de la protagonista con un antiguo cantor. Este escribió una cancción. Este fragmento es la estrofa de una de sus cancciones. Sus fans creen que trata de amor pero el cantor revela que se trata de su addición por la heroina, qu este fragmento hablaba de lo que sentía cuando el humo empezaba a entrar por sus pulmones. Le ocurre a alguien una traducción de este fragmento en francés conservando la poética si es posible.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
9 hrs
Spanish term (edited):
Otra vez es tarde y pronto/ otra vez se ha vuelto tonto/ el coraz�n
Selected
A nouveau le temps s'estompe/ et à nouveau, la déraison trompe/mon coeur
À nouveau le temps s'estompe
et à nouveau, la déraison trompe
mon coeur
et à nouveau, la déraison trompe
mon coeur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias
A mi me gusta mucho esta respuesta. Es muy poético"
+1
7 hrs
Spanish term (edited):
Otra vez es tarde y pronto/ otra vez se ha vuelto tonto/ el coraz�n
À nouveau, c'est tard et c'est tôt/ Ànouveau il est devenu fou/le coeur
Declined
:-)
Peer comment(s):
agree |
María Roberto (X)
: ¡Qué difícil! Me parece que tu respuesta es la que conserva más el tono.
3 hrs
|
neutral |
dadadoudou
: otra vez se ha vuelto tonto : une fois de plus il a perdu la raison
1 day 14 hrs
|
8 hrs
Tentative
Declined
Une fois encore, il bat trop lentement ou trop vite
Une fois encore, il est dément
Ce/Mon coeur
J'aurai essayé...
Une fois encore, il est dément
Ce/Mon coeur
J'aurai essayé...
+1
11 hrs
Spanish term (edited):
Otra vez es tarde y pronto/ otra vez se ha vuelto tonto/ el coraz�n
Une fois encore il est tôt il est tard, une fois encore sa raison s'égare, mon coeur
c'est encore une possibilité
Peer comment(s):
agree |
dadadoudou
: bonne traduction
1 day 11 hrs
|
Merci dadadoudou. Et bon réveillon...
|
Something went wrong...