Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2011 10:02
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
bote
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour,
Pourriez-vous me dire comment traduire "bote" dans "Cuello bote" (Blusa de algodón manga 3/4 con estampado vertical).
Merci d'avance.
Pourriez-vous me dire comment traduire "bote" dans "Cuello bote" (Blusa de algodón manga 3/4 con estampado vertical).
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bateau |
Béatrice Noriega
|
| 3 | bateau |
Anne-Lise Bayssac (X)
|
Change log
Sep 16, 2011 16:50: Zuli Fernandez changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Sep 16, 2011 16:52: Zuli Fernandez changed "Language pair" from "French to Spanish" to "Spanish to French"
Proposed translations
+2
8 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
bateau
col/encolure bateau
Serenity-----hand-knitted peach boat neck top/top col bateau tricote peche/top cuello bote tejido durazno. Anyone can see this photo All rights reserved ...
http://www.flickr.com/photos/anasousa/page10/
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-09-16 14:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, efectivamente, cuello barco o bote es lo mismo :
www.bodaok.es/vestidos-novia.html
ESCOTE DE BARCO O BOTE. Es un escote en recto de hombro a hombro,que resalta las clavículas y puede quedar muy sensual, en bustos estrechos ...
Serenity-----hand-knitted peach boat neck top/top col bateau tricote peche/top cuello bote tejido durazno. Anyone can see this photo All rights reserved ...
http://www.flickr.com/photos/anasousa/page10/
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-09-16 14:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, efectivamente, cuello barco o bote es lo mismo :
www.bodaok.es/vestidos-novia.html
ESCOTE DE BARCO O BOTE. Es un escote en recto de hombro a hombro,que resalta las clavículas y puede quedar muy sensual, en bustos estrechos ...
Note from asker:
| Seria lo mismo que "cuello barco"? |
| seria lo mismo que "cuello barco"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 mins
bateau
col bateau:col large passant au ras du cou et se terminant en pointe sur les épaules.
Something went wrong...