This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Contracts and Agreements Essentials

Creator:
Stanislaw Troch
Stanislaw Troch
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 135
Next »
 
(strony) postanawiają nawiązać współpracę na poniższych zasadach(parties) agree to enter into a cooperation pursuant to the following rules hereinunder 
Polish to English
(strony) zgodnie postanawiająit is hereby anonimously agreed by and between (the parties) 
Polish to English
łączny przebiegodometer reading 
Polish to English
świadectwo własności/ aktualny dowód rejestracyjny/ umowa sprzedaży/ książka przebiegu pojazdu/ karta pojazdutitle/ updated vehicle registration document/ sales agreement/ vehicle mileage/ vehicle passport 
Polish to English
Contractor shall from time to time issue a VAT invoice for the implementation of Agreement herebyWykonawca każdorazowo wystawi fakturę VAT za realizację niniejszej Umowy 
Polish to English
Czas trwania X jest nieoznaczonyThe life of X shall continue until terminated. 
Polish to English
Czas, na jaki została utworzona spółka : nieokreślonyTime for which the company was established: indefinite 
Polish to English
data pierwszej rejestracjifirst registration on 
Polish to English
data zawarcia umowydate of conclusion of the contract/agreement 
Polish to English
dochodzone na drodze sądowejpursued in litigation 
Polish to English
dyrektor operacyjnyChief Operating Officer 
Polish to English
from time to timekażdorazowo 
Polish to English
gwarancja zabezpiecza Nabywcę w zakresie poprawy pojawiających się błędówwarranty protects the Acquirer in the scope of emerging errors 
Polish to English
if any (jako wtrącenie)ewentualne 
Polish to English
including without limitation...w tym, między innymi,... 
Polish to English
informacje stanowiące tajemnicę przedsiębiorstwa (w szczególności informacji technicznych, technologiczne, handlowe, serwisowe, organizacyjne)company-classified business information (with particular regard to technical, technological, commercial, service-related and organizational info) 
Polish to English
jakiegokolwiek typu umowa o charakterze rozporządzającymany type of a disposive agreement 
Polish to English
Jakiekolwiek przekazywanie, ujawnianie, wykorzystywanie, zbywanie albo oferowanie ujawnienia Informacji Poufnej jest dopuszczalne tylko za...Each and any sort of providing, disclosing, using, disposing or offering disclosure of Confidential Information is admissible only when... 
Polish to English
Jeżeli Wykonawca uzna zlecenie za złożone i niemożliwe do wykonania w czasie ..., czas ten ulegnie wydłużeniu o...If Contractor deems order complex and impossible to be implemented within time period..., this time period shall be extended by... 
Polish to English
jeżeli założony pierwotnie koszt zostanie przekroczony...if the formerly assumed cost shall be overrun... 
Polish to English
jedynie pisemna akceptacja wyrażona w ostatecznej formie będzie stanowić podstawę zaangażowania finansowegoonly acceptance in writing expressed in a final form shall consitute basis for financial involvement 
Polish to English
każdemu przyszłemu i obecnemu Wspólnikowi przysługuje prawo pierwokupu udziałów zbywanych przez...each current and future Associate holds right of pre-emption of shares disposed of by... 
Polish to English
kapitał zakładowy wynosi X i dzieli się na Y równych i niepodzielnych udziałów po...share capital amounts to X złoty and is demerged into Y equal and indivisible shares of... 
Polish to English
kary umownestipulated penalties 
Polish to English
kuratortrustee 
Polish to English
Licencja udzielona na mocy niniejszej umowy przez X na rzecz Y udzielona zostaje na okres... począwszy od dnia... i może zostać przedłużona...Under provision of this agreement, X granted Y license binding Parties for ... years started on the ………. and might be extended by... 
Polish to English
miejsce dostawy vs. miejsce przeznaczeniaplace of delivery vs. destination 
Polish to English
może być realizowany w drodze uchwałmay be implemented by the way of resolutions 
Polish to English
mogą być dokonane wyłącznie w formie pisemnego aneksu podpisanego przez wszystkie stronyshall be introduced only in form of a written Appendix signed by all parties 
Polish to English
na mocy niniejszej umowypursuant to the agreement hereby 
Polish to English
na podstawie niniejszej umowy zawiązuje spółkę z ograniczoną odpowiedzialnościąupon the agreement hereby, he creates a limited liability partnership 
Polish to English
nie może być obchodzony poprzez podział zobowiązania lub rozporządzenia na czynności mniejszej wartościshall not be surpassed by division of the liability or disposal into actons of lesser value 
Polish to English
nie stanowi zmiany w akcie założycielskim Spółkishall not constitute a change in a company deed of the Company 
Polish to English
niniejsza klauzula poufności obowiązywać będzie również przez okres 5 lat od momentu rozwiązania niniejszej umowythis clause of confidentiality shall survive the termination of this agreement for a period of five years 
Polish to English
niniejszym Strony, uzgadniają co następujenow, therefore, the Parties agree as follows 
Polish to English
numer podwoziaVIN 
Polish to English
o kapitale zakładowym wynoszącym X złotych w całości opłaconymwith the issued share capital of PLN X 
Polish to English
o którym mowa w...referred to in... 
Polish to English
odbiór prac i realizacja umowyworks commissioning and agreement implementation 
Polish to English
ogłoszenie odnośnych informacjiannouncement of the respective information 
Polish to English
okres obowiązywania (umowy)term (of the agreement) 
Polish to English
otwarcie zgromadzenia (akcjonariuszy)opening of the (shareholders') meeting 
Polish to English
płatne gotówką, w dniu podpisania umowy/ czekiem gotówkowym/ przelewem na konto banku* (*niepotrzebne skreślić)paid in cash on the date of the agreement conclusion/ by cheque/ by transfer to the bank account* (*cross out unnecessary words) 
Polish to English
płatności w walucie europ z tytułu realizacji niniejszej umowy należy dokonywać na wskazany poniżej rachunek bankowy (należący do) X w...the payments hereunder in EUR shall be made to the following X's bank account at... 
Polish to English
pisemne uzgodnienie saldwritten reconciliation of bank accounts 
Polish to English
podawania przez X nieprawdziwych danych w związku z zawarciem bądź realizacją niniejszej Umowysubmitting fake data by X with regard to entering into or implementation of the Agreement hereby 
Polish to English
podjąć wszelkie dostępne środki dla przywrócenia możliwości wykonaniatake all the available restorative measures to implement 
Polish to English
podpisano za i w imieniusigned for and on behalf of 
Polish to English
podstawę wystawienia faktury VAT sprzedaży stanowi podpisany...the grounds for issuing of the VAT invoice will be... 
Polish to English
poprzez dodanie następującej treściby adding as follows 
Polish to English
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search