Translation glossary: Español-Rumano

Creator:

ANCA ROXANA CHIRILA

Filter

Reset

Showing entries 101-150 of 279

Bandidaje sm.

banditism, tâlhărie, hoţie

إسباني إلى روماني

Banquillo sm.

(jur.) banca acuzaţilor

إسباني إلى روماني

Base sf.

1. bază, temelie, fundament 2. (pl., la un concurs) condiţii, regulament

إسباني إلى روماني

* base de abastecimiento = bază de aprovizionare
* base de automóviles = autobază
* base de datos = bază de date
* base de discusión = bază de discuţie 
* base imponible = bază de impozitare
* base naval = bază maritimă militară
* a base de bien = (fam) a. cum nu se poate mai bine; b. (teribil de) mult
* a base de que = cu condiţia ca
* a base / sobre bases de reciprocidad = pe bază de reciprocitate
* sobre la / a base de = pe / în baza, pe bază de
* echar las bases = a pune bazele, a funda, a întemeia, a constitui
* servir de / formar la / dar la base para = a servi drept bază
* tener por base = a avea la bază
* carecen de base = sunt lipsiţi de temei
* cayó por su base = a căzut de la sine
* partiendo de la base de que ... = a. pornind de la faptul că; b. dacă se consideră că

[Fundamento o apoyo principal de algo.]

[Pl. Conjunto de personas representadas por un mandatario, delegado o portavoz suyo.]

[Lugar donde se concentra personal y equipo, para, partiendo de él, organizar expediciones o campañas.]

[pl. Normas que regulan un sorteo, un concurso, un procedimiento administrativo, etc.]

[base de cotización = Der. Retribución de los trabajadores con arreglo a la cual se calcula la cuota que se ha de pagar a la seguridad social. / Cuantía establecida por la ley según los regímenes y la categoría profesional, en función de la cual se calcula la cotización a la Seguridad Social.]

[base de datos = Inform. Conjunto de datos organizado de tal modo que permita obtener con rapidez diversos tipos de información.]

[base imponible = Der. Cantidad expresiva de una capacidad económica determinada, sobre la que se calcula el pago de los tributos.]

[base liquidable = Der. Resultado de practicar sobre la base imponible las reducciones establecidas por la ley para cada tributo.]

[base reguladora = Der. Cifra que, con base en la retribución y en el tiempo de cotización, determina la cuantía y la duración de las prestaciones de los beneficiarios de la seguridad social.]

[a base de  = Tomando como fundamento o componente principal.]

[de base = Dicho de un militante o afiliado: Que no ocupa ningún cargo directivo.]

[ley de bases = Der. La que establece los principios esenciales de una regulación, que luego han de ser desarrollados mediante un decreto legislativo.]

Bastantear v.

(jur.) a certifica

إسباني إلى روماني

Beneficiar v.

a face rentabil, a rentabiliza

إسباني إلى روماني

Beneficiario,ria adj. sm.

beneficiar

إسباني إلى روماني

Beneficio sm.

1. beneficiu, folos, profit, câştig, avantaj, venit 2. (bis.) rentă 3. (ec.) beneficiu, venit net, câştig

إسباني إلى روماني

* beneficio de inventario = (jur.) beneficiu de inventar
* beneficio bruto = venit brut
* beneficio neto = câştig net
* a beneficio de inventario = a) (jur.) sub beneficiu de inventar; b) sub rezerva verificării; în mod provizoriu
* en / a beneficio de = în beneficiul / favoarea / avantajul; spre binele, spre folosul
* aportar un beneficio = a aduce un beneficiu
* corresponder a un beneficio = a răsplăti o binefacere
* redundar en beneficio de ambas partes = a fi în folosul / beneficiul / avantajul ambelor părţi
* serán de mucho beneficio = vor fi de mare folos

[Bien que se hace o se recibe.]

[Utilidad, provecho.]

[Der. Derecho que compete por ley o cualquier otro motivo.]

[Conjunto de derechos y emolumentos que obtiene un eclesiástico de un oficio o de una fundación o capellanía.]

[Ganancia económica que se obtiene de un negocio, inversión u otra actividad mercantil. <La empresa prefiere no repartir beneficios este año y promocionar el nuevo producto.>]

[beneficio de deliberar = Der. El concedido por la ley al heredero para diferir la adición o repudiación de la herencia hasta que se haya hecho el inventario.]

[beneficio de excusión = Der. Derecho o beneficio de los fiadores para no ser compelidos, por regla general, al pago mientras tenga bienes suficientes el obligado principal o preferente. / Derecho que asiste al fiador para pedir que el acreedor se dirija en primer término contra los bienes del deudor principal, cuyo embargo y venta judicial debe pedir antes de dirigirse contra el que dió fianza.]

[beneficios penitenciarios = m.pl. Der. Medidas que, articuladas como derechos en el marco penitenciario y con el fin de facilitar la reeducación y la reinserción social del recluso, permiten la reducción de la duración de la condena o el adelantamiento de la libertad condicional.]

[el beneficio de la duda = El que aprovecha a alguien contra quien hay ciertos indicios de culpabilidad.]

[a beneficio de inventario = Der. Dicho de aceptar una herencia: Acogiéndose a la facultad que la ley concede al heredero de aceptarla con la condición de no quedar obligado a pagar a los acreedores del difunto más de lo que importe la herencia misma. / Derecho concedido al heredero para aceptar la herencia a condición de que el activo sea superior al pasivo, de forma que no se hará cargo de las deudas de la herencia, más que hasta donde cubran los bienes de la misma.]

Bien sn.

1. (pl.) bun, avut, avere; avuţie, bogăţie 2. beneficiu, câştig

إسباني إلى روماني

* bienes alodiales = (jur.) bunuri alodiale
* bienes comunales/concejiles/(de) propios = bunuri comunale
* bienes comunes = bunuri obşteşti
* bienes de abolengo = avere strămoşească
* bienes de capital = (ec.) fonduri fixe
* bienes de (gran) consumo = bunuri de larg consum
* bienes de fortuna = avere, patrimoniu
* bienes fungibles = bunuri fungibile
* bienes gananciales/conyugales = bunuri comune (din căsătorie)
* bienes habidos y por haber = bunuri prezente şi viitoare
* bienes inmuebles/raíces/sedientes/sitios/sitos = bunuri/lucruri imobile/nemişcătoare; avere nemişcătoare/imobilă
* bienes mostrencos/de manos muertas/vacantes = bunuri fără stăpân (cunoscut)/ale nimănui
* bienes muebles = bunuri/lucruri mobile/mişcătoare
* bienes parafernales = bunuri parafernale/extradotale; parafernă
* bienes públicos = avut/bun obştesc
* bienes semovientes = (jur.) vite
* de bienes raíces = funciar 
* por bien de paz = pe cale amiabilă, prieteneşte

[Pl. Patrimonio, hacienda, caudal.]

[Pl. Der. Cosas materiales o inmateriales en cuanto objetos de derecho.]

[bienes comunes = Aquellos de que se benefician todos los ciudadanos. / Aquellos cuyo uso y disfrute pertenece a todos los hombres, sin que pueda atribuirse particularmente a ninguna persona (el mar, playas, etc.). En Derecho Civil, son también los que integran una comunidad de bienes, atribuidos proindiviso a varias personas.]

[bienes de abolengo = Der. Los heredados de los abuelos.]

[bienes de dominio público = Der. Los destinados al uso o servicio público. Dentro de la legislación española, el art. 339 del CC enumera los que tienen tal carácter: „1.0 Los destinatarios al uso público, como los caminos, canales, ríos, torrentes, puertos y puentes construidos por el Estado, las riberas, playas, radas y otros análogos. 2.0 Los que pertenecen privativamente al Estado, sin ser de uso común, y están destinados a algún servicio público o al fomento de la riqueza nacional, como las murallas, fortalezas y demás obras de defensa del territorio, y las minas, mientras no se otorgue su concesión.”]

[bienes comunales/concejiles/de aprovechamiento común = Der. Los que pertenecen a un municipio u otra entidad local y están destinados al aprovechamiento de sus vecinos.]

[bienes de equipo = insumo = Econ. Conjuntos de bienes empleados en la producción de otros bienes.]

[bienes dotales = Der. Los que constituyen la dote de la mujer en el matrimonio.]

[bienes forales = Der. Los que son objeto del derecho real de foro.]

[bienes fungibles = Der. Los muebles de que no puede hacerse el uso adecuado a su naturaleza sin consumirlos y aquellos en reemplazo de los cuales se admite legalmente otro tanto de igual cantidad. / Aquellos bienes muebles en que cualquiera de la especie equivale a otro de la misma cantidad y en igual cantidad; como dos ejemplares de una misma edición.]

[bienes ganaciales = Der. Los que, por oposición a los privativos, obtienen o adquieren los cónyuges durante la sociedad de gananciales y que son considerados por la ley patrimonio común de ambos, por lo que son susceptibles de división en el momento de liquidarse aquella. / Los que adquieren por título común, lucrativo u oneroso, el marido y la mujer durante el matrimonio y mientras viven juntos. Para el CC „son bienes gananciales: 1.0 Los adquiridos por título oneroso durante el matrimonio a costa del caudal común, bien se haga la adquisición para la comunidad, bien para uno solo de los esposos. 2.0 Los obtenidos por la industria, sueldo o trabajo de los cónyuges, o de cualquiera de ellos. 3.0 Los frutos, rentas e intereses percibidos o devengados durante el matrimonio, procedentes de los bienes comunes o de los peculiares de cada uno de los cónyuges.” (Art. 1.401) Lo son también lo ganado en el juego o lo procedente de causa que no obligue a restituir (Art. 1.406) y, en general, todos los bienes del matrimonio, mientras no se pruebe que pertenecen privativamente al marido o a la mujer (Art. 1.407). No lo son los pagos parciales efectuados durante el matrimonio por créditos pagaderos en plazos y concertados, antes de contraerlo, por el marido o la mujer. El usufructo o pensión de uno de los cónyuges es bien privativo; pero son gananciales los frutos, intereses y pensiones devengados durante el matrimonio (Arts. 1.402 y 1.403). Las expensas útiles en bienes privativos hechos con anticipos de la sociedad, o por industria de cualquiera de los cónyuges, son gananciales; lo mismo que los edificios construidos durante el matrimonio en suelo de uno de los esposos (Art. 1.404). Si de la dote, o del capital del marido, forman parte ganados, son gananciales las cabezas que excedan de las aportadas al matrimonio (Art. 1.405).]

[bienes gravados = Der. Todos aquellos sobre los cuales pesa un derecho real (servidumbre, censo, usufructo, uso o habitación.)]

[bienes inmuebles = Tierras, edificios, caminos, construcciones y minas, junto con los adornos o artefactos incorporados, así como los derechos a los cuales atribuye la ley esta consideración. / Los que no se pueden transportar de una parte a otra sin su destrucción o deterioro. La enumeración de los bienes inmuebles es muy circunstanciada en el art. 334 del CC; y se transcribe por su trascendencia: „1.0 Las tierras, edificios, caminos y construcciones de todo género, adheridos al suelo. 2.0 Los árboles y plantas y los frutos pendientes, mientras estuvieren unidos a la tierra o formaren parte integrante de un inmueble. 3.0 Todo lo que esté unido a un inmueble de una manera fija, de suerte que no pueda separarse de él sin quebrantamiento de la materia o deterioro del objeto. 4.0 Las estatuas, relieves, pinturas u otros objetos de uso u ornamentación, colocados en edificios o heredades por el dueño del inmueble en tal forma que revele el propósito de unirlos de un modo permanente al suelo. 5.0 Las máquinas, vasos, instrumentos o utensilios destinados por el propietario de la finca a la industria o explotación que se realice en un edificio o heredad, y que directamente concurran a satisfacer las necesidades de la explotación misma. 6.0 Los viveros de animales, palomares, colmenares, estanques de peces o criaderos análogos, cuando el propietario los haya colocado o los conserve con el propósito de mantenerlos unidos a la finca, y formando parte de ella de un modo permanente. 7.0 Los abonos destinados al cultivo de una heredad, que estén en las tierras donde hayan de utilizarse. 8.0 Las minas, canteras y escoriales, mientras su materia permanece unida al yacimiento, y las aguas vivas o estancadas. 9.0 Los diques y construcciones que, aun cuando sean flotantes, estén destinados por su objeto y condiciones a permanecer en un punto fijo de un río, lago o costa. 10.0 Las concesiones administrativas de obras públicas y las servidumbres y demás derechos reales sobre bienes inmuebles II.”]

[bienes libres = Der. Los que no tienen cargas.]

[bienes litigiosos = Der. Los que son objeto de un litigio o pleito.]

[bienes mostrencos = Der. Bienes inmuebles vacantes o sin dueño conocido que por ley pertenecen al Estado. / Los muebles o semovientes que se encuentran perdidos o abandonados sin saberse de su dueño.]

[bienes muebles = Der. Los que, por oposición a los inmuebles, se caracterizan por su movilidad y posibilidad de traslación, y ciertos derechos a los que las leyes otorgan esta condición.]

[bienes nullius = Der. Bienes sin dueño.]

[bienes parafernales = Der. Los propios de la mujer en el matrimonio, por aportación o por adquisición posterior. / Los privativos de la mujer casada. „Son parafernales los bienes que la mujer aporta al matrimonio sin incluirlos en la dote y los que adquiere después de constituida ésta sin agregarlos a ella. (Art. 1.381 CC)”]

[bienes privativos = Der. Los que en el matrimonio pertenecen exclusivamente a uno de los cónyuges y no forman parte de la sociedad de gananciales.]

[bienes propios = Los de un municipio o entidad legal menor no afectos al uso común de los vecinos sino a producir rentas patrimoniales.]

[bienes raíces = bienes inmuebles]

[bienes relictos = Der. Los que dejó alguien o quedaron de él a su fallecimiento. / Se denomina así los bienes hereditarios, los dejados por el difunto.]

[bienes reservables/reservativos = Der. Los heredados bajo precepto legal de que pasen después a otra persona en casos determinados.]

[bienes semovientes = Der. Los que consisten en ganados de cualquier especie. / Las cosas que se mueven por sí mismas, como los animales.]

[bienes troncales = Der. Los patrimoniales que, muerto el poseedor sin posteridad, en vez de pasar al heredero regular, vuelven, por ministerio de la ley, a la línea, tronco o raíz de donde vinieron.]

[bienes vacantes = Der. Los que no tienen dueño conocido.]

[por bien de paz = Por vía de transacción o arreglo amistoso.]

[alzamiento de bienes = Der. Desaparición u ocultación que de su fortuna hace el deudor para eludir el pago a sus acreedores. Es constitutivo de delito.]

[aseguramiento de bienes litigiosos = Der. Medidas provisionales adoptadas por el juez para conservar los bienes objeto de un proceso durante la duración de éste.]

[cesión de bienes = Der. La que hace el deudor en pago de sus deudas.]

[colación de bienes = Der. Manifestación que al partir una herencia se hace de los bienes que un heredero forzoso recibió gratuitamente del causante en vida de este, para que sean contados en la computación de legítimas y mejoras.]

[separación de bienes = Der. Régimen económico en virtud del cual cada cónyuge conserva la titularidad y libre disposición de los bienes de que fuese titular antes del matrimonio y de los que adquiera durante este.]

[bienes accesorios = Der. Los que dependen de otros, o a ellos están adheridos.]

[bienes alodiales = Der. Los libres de todo gravamen o prestación señorial.]

[bienes colacionables = Der. Los sujetos a colación, ya por voluntad del testador, ya por mandato de la ley, a fin de asegurar el respeto de las legítimas, que pueden ser alterados por donaciones intervivos, a favor de otro heredero forzoso. Son colacionables los que, en la partición de una herencia, el hijo o descendiente del causante declara haber recibido en vida del de cujus y de propiedad de éste, con objeto de que sean acumulados a la masa hereditaria, para calcular la cuantía total de ésta, fijar las legítimas y descontarlos de la cuota correspondiente al que colaciona.]

Bigamia sf.

1. (jur.) bigamie 2. (jur.) a doua căsătorie (a unui văduv)

إسباني إلى روماني

Bilateral adj.

1. bilateral, cu două laturi / părţi 2. (jur.) bilateral, bipartit

إسباني إلى روماني

Blanqueo sm.

spălare (de bani)

إسباني إلى روماني

Boletín sm.

1. bileţel 2. (publicaţie) buletin 3. buletin, formular, chestionar 4. carnet de note (al unui elev)

إسباني إلى روماني

Breve adj.

1. (în timp şi în spaţiu) scurt, redus, mic 2. (fin.) scurt

إسباني إلى روماني

Bula sf.

1. (bis.) bulă 2. pecete, bulă 3. bulă, act cu pecete 4. indulgenţă

إسباني إلى روماني

Cañada sf.

1. vâlcea, vâlcică, trecătoare, defileu, (pop.) strungă 2. drum de turme 3. măduvă (de vacă)

إسباني إلى روماني

Caducidad sf.

1. (jur.) caducitate, nevalabilitate, stingere, perimare 2. termen de expirare / garanţie

إسباني إلى روماني

Calificación sf.

1. calificare 2. calificare, calificaţie, titlu 3. calificativ, notă

إسباني إلى روماني

* calificación en el puesto (de trabajo) = calificare la locul de muncă
* elevar / superar su calificación = a-şi ridica calificarea

[Acción y efecto de calificar.]

[Puntuación obtenida en un examen o en cualquier tipo de prueba.]

[escrito de calificación = Der. El dedicado en el juicio penal a fijar las afirmaciones de las partes sobre hechos, carácter delictivo de estos, participación de los reos, circunstancias y responsabilidades, así como a proponer la prueba.]

[calificación del delito = Der. En el procedimiento criminal la calificación del delito motiva el escrito de calificación o escrito de conclusiones que el Ministerio fiscal, el acusador privado, si lo hay, y la defensa formulan al ser elevada la causa a plenario.]

[calificación registral = Der. Apreciación, examen, comprobación de la legalidad de los títulos y documentos que se presentan en el Registro de la Propiedad, y que hace el registrador antes de proceder al asiento o inscripción de aquellos.]

[calificación urbanística = Der. Designación que realizan los órganos de la Administración Pública sobre el destino específico de los distintos territorios.]

Calumnia sf.

calomnie, defăimare, bârfeală, cleveteală, clevetire, ponegrire, hulă, hulire

إسباني إلى روماني

Canónico adj.

canonic, canonial

إسباني إلى روماني

Canon (pl. cánones) sm.

1. canon, regulă, precept, criteriu, normă 2. listă, catalog 3. chirie, rentă

إسباني إلى روماني

Cantidad sf.

cantitate, sumă (de bani)

إسباني إلى روماني

1. cantitate, număr, mărime, câtime, porţiune
2. cantitate, sumă (de bani)
3. (el.) cantitate (de electricitate), sarcină (electrică)

* cantidad constante = (mat.) (mărime) constantă
* cantidad de puntos = număr de puncte
* cantidad despreciable = cantitate neglijabilă
* en (gran) cantidad = în mare cantitate, în număr mare
* hasta la cantidad de = până la concurenţa sumei de
* igual cantidad = aceeaşi cantitate; tot atâta
* la cantidad necesaria de semillas = necesarul de seminţe
* ninguna cantidad = nimic, nici o cantitate
* una buena cantidad = o sumă măricică
* hacer buena una cantidad = (com.) a trece o sumă la credit
* tener cantidad de cosas que hacer = a avea o grămadă de lucruri de făcut
* comí uvas cantidad = am mâncat la / o groază de struguri
* exportamos en grandes cantidades / en cantidades = exportăm în mari cantităţi
* hemos recibido la cantidad de tarjetas = am primit o mulţime de cărţi poştale
* le presté una cantidad = l-am împrumutat cu / i-am dat împrumut nişte bani

[Porción indeterminada de dinero.]

[Mat. Número que resulta de una medida u operación.]

[cantidad alzada = Suma total de dinero que se considera suficiente para algún objeto.]

[cantidad concurrente = La necesaria para completar cierta suma.]

[mayoría de cantidad = Aquella en que se computan los votos en razón del interés respectivo que representa cada votante, como en las juntas de acreedores.]

[(La Gran Enciclopedia de Economía) Cuantía, número, conjunto. Cualidad de lo que se puede medir, contar o pesar y cuya cuantía puede variar.]

Capital sm.

capital, bunuri, valori, bani

إسباني إلى روماني

* capital adelantado/anticipado = capital avansat
* capital circulante/de rotación/en circulación = capital circulant/de rulment
* capital usurario = capital cămătăresc
* capital fijo = capital fix/de bază
* pena capital = pedeapsă capitală/cu moartea
* sentencia capital = (jur.) sentinţă capitală, condamnare la moarte

[Hacienda, caudal, patrimonio.]

[Valor de lo que, de manera periódica o accidental, rinde u ocasiona rentas, intereses o frutos.]

[Der. Cantidad de dinero que se presta, se impone o se deja a censo sobre una o varias fincas, sobre todo cuando es de alguna importancia.]

[Econ. Factor de producción constituido por inmuebles, maquinaria o instalaciones de cualquier género, que, en colaboración con otros factores, principalmente el trabajo, se destina a la producción de bienes.]

[capital circulante = capital de rotación = Econ. El que, destinado a producir, cambia sucesivamente de forma, siendo primeras materias, productos elaborados, numerario, créditos, etc.]

[capital desembolsado = Der. El que realmente ha sido suscrito por los socios.]

[capital fijo = El que, constituido por inmuebles, instalaciones y maquinarias, se destina, con carácter permanente, a la producción.]

[capital líquido = Residuo del activo, detraído el pasivo de una persona natural o jurídica.]

[capital nacional = Econ. La parte del patrimonio nacional constituida por bienes producidos por el hombre.]

[capital social = Econ. Conjunto de dinero y bienes materiales aportados por los socios a una empresa.]

[blanqueo de capitales = Der. Delito consistente en adquirir o comerciar con bienes, particularmente dinero, procedentes de la comisión de un delito grave.]

[pena capital = La de muerte.]

Capitalizar vt.

1. a capitaliza, a transforma în capital 2. a strânge (avere), a acumula, a capitaliza, a tezauriza 3. a folosi în interes propriu

إسباني إلى روماني

Capitulación sf.

1. capitulare 2. (pl.) contract de căsătorie

إسباني إلى روماني

Carencia sf.

lipsă, absenţă, (liv.) carenţă

إسباني إلى روماني

Careo sm.

1. (jur.) confruntare, punere faţă în faţă / de faţă 2. confruntare, verificare, comparare 3. întâlnire, discuţie, explicaţie pe faţă

إسباني إلى روماني

Carga sf.

obligaţie, povară, greutate

إسباني إلى روماني

1. încărcare, încărcat, încărcătură
2. încărcătură, povară, greutate, sarcină
3. (metal.) şarjă
4. (el.) sarcină
5. volum de muncă
6. (fig.) obligaţie, povară, greutate

* carga a granel = (com.) încărcătură în vrac
* carga admisible = sarcină admisă
* carga concejil / vecinal = dare, impozit
* carga útil = (transport) sarcină utilă
* carga viva = (mec.) sarcină mobilă / dinamică
* derecho de carga = taxă de încărcare
* (fin.) libre de cargas = negrevat; fără datorii, liber de sarcini
* sin carga = fără încărcătură, gol
* viaje sin carga = cursă în gol
* comprar a carga cerrada = a cumpăra cu toptanul / grămada
* echar la carga a otro = a da vina pe altcineva
* estar a la carga = a fi în curs de încărcare
* ser de ciento en carga = (fig.) a fi de duzină
* tener cargas muy pesadas = a avea obligaţii băneşti neplăcute
* terciar la carga = a distribui bine încărcătura

[Impuesto o tributo ligado a una propiedad o a un estado y al uso que de estos se hace. <Cargas fiscales. Cargas familiares.>]

[Obligación aneja a un estado, empleo u oficio.]

[Unidad de medida de algunos productos forestales, como leñas, carbones, frutos, etc.]

[Der. En el seno de un proceso, necesidad de realizar determinados actos para evitar que se produzcan perjuicios para la parte.]

[(diccionario jurídico) Der. Tributo o gravamen que se impone a una persona o cosa. Obligación que se contrae por razón de estado, empleo u oficio. Servidumbre, censo, hipoteca u otro gravamen real sobre inmuebles. Cargas públicas son las que se imponen al pueblo en favor del Estado; municipales, las que recaen sobre los vecinos de un municipio que no estén excluidos por alguna razón legal; cargas matrimoniales, las que comprenden la manutención de la familia y la atención de los hijos; de la sociedad conyugal, las deudas contraídas durante el matrimonio por cualquiera de los cónyuges; cargos reales, las que gravan bienes inmuebles; y personales, los servicios a que quedan sujetas ciertas personas.]

[carga cerrada = coloq. Reprensión áspera y fuerte.]

[carga concejil = carga vecinal = Servicio o gravamen exigible a todos los vecinos no exentos por la ley, p. ej., los de alojamientos, bagajes, etc.]

[carga de justicia = Obligación contraída por el Estado de indemnizar a los sucesores de los antiguos dueños de oficios o derechos enajenados de la Corona o poseedores de donaciones y privilegios reales, o bien a quienes deben percibir ciertas cantidades por causa onerosa.]

[carga de la prueba = Der. La que incumbe a una parte en un proceso para poder dar por probados los hechos que alega.]

[carga personal = Servicio a que están obligadas las personas.]

[carga real = Gravamen impuesto sobre bienes inmuebles, quienquiera que sea el poseedor de estos.]

Cargo sm.

1. greutate, încărcătură 2. (fin.) creditări 3. (jur.) cap de acuzare; acuzaţie 4. funcţie, post, slujbă

إسباني إلى روماني

* cargo de conciencia = a. mustrare de conştiinţă, remuşcare; b. greşeală, păcat
* cargo y data = debit şi credit
* a cargo de = a. în sarcina, în obligaţia, pe seama, revenind; b. pe cheltuiala / socoteala; c. în grija / îngrijirea, în seama
* altos cargos = cadre de conducere; funcţionari superiori
* capítulos de cargos = (jur.) capete de acuzare
* con cargo a = în contul
* familiares a cargo = rude aflate în întreţinere
* pluralidad / simultaneidad de cargos = cumul de funcţii
* testigo de cargo = martor al acuzării
* asumir el / tomar posesión de su cargo = a intra în funcţie
* desempeñar / ejercer / ocupar / ostentar el cargo de = a. a îndeplini funcţia de; b. a îndeplini oficiul de
* correr / estar a cargo de = a reveni, a corespunde, a fi suportat de
* estar al cargo de; tener a su cargo = a răspunde de, a avea în sarcina sa, a conduce
* hacer cargos a = a acuza, a-i aduce acuzaţii, a-i imputa
* hacerse cargo de = a. a-şi lua asupra sa, a-şi asuma, a prelua, a se angaja la, a-şi asuma răspunderea, a se ocupa de; b. a-şi da seama, a înţelege, a pricepe; c. a băga (bine) la cap
* hacerse cargo de la dirección = a prelua conducerea
* jurar el cargo = a depune jurământ (la instalarea într-o funcţie)
* presentar sus cargos = a-şi declara funcţia
* ser en cargo a  =a-i fi dator
* ser relevado del / de su cargo = a fi schimbat din funcţie
* ha dejado su cargo = şi-a dat demisia, a renunţat la funcţie
* las conferencias correrán a cargo de = conferinţele vor fi ţinute de
* rechazó los cargos = a respins acuzaţia
* se ha declarado inocente de los cargos = nu şi-a recunoscut vinovăţia
* se le hace cargo (que) = i se face o vină (din faptul că)
* tiene familiares a su cargo = are rude de întreţinut
* trabaja con cargo al año ... = lucrează în contul anului ...

[En las cuentas, conjunto de cantidades de las que se debe dar satisfacción.]

[Pago que se hace o debe hacerse con dinero de una cuenta, y apuntamiento que de él se hace.]

[cargo concejil = cargo de la república = Oficio obligatorio para los vecinos; p.ej. el de regidor.]

[pliego de cargos = Resumen de las faltas que aparecen en un expediente contra el funcionario a quien se le comunica para que pueda contestar defendiéndose.]

[testigo de cargo = testigo que depone en contra del procesado.]

Carta sf.

1. scrisoare, (fam.) epistolă, misivă 2. act, document

إسباني إلى روماني

* carta abierta = scrisoare deschisă
* carta bomba = scrisoare capcană (cu exploziv)
* carta de abono = abonament (pe calea ferată)
* carta de ajuste = (TV) imagine de reglaj, miră
* carta de artesanía = brevet de meseriaş
* carta de aviso (al cargador) = (mar.) notis
* carta de crédito = acreditiv, scrisoare de credit
* carta de crédito acumulativa = acreditiv acumulativ
* carta de dote / dotal = foaie de zestre / dotală, act dotal
* carta de examen = brevet de meseriaş; diplomă
* carta de fletamento = (mar.) contract de navlosire
* carta de garantía = scrisoare de garanţie / acoperire
* carta de guía = (anticuado) permis (de trecere), bilet de liberă trecere; (liv.) salvoconduct
* carta de horro / ahorría / ahorro = (ist.) act de eliberare (a unui sclav)
* carta de las costas = (mar.) hartă costieră
* carta de libertad = (fotbal) transfer
* carta de llamada = scrisoare de chemare, invitaţie
* carta de marca = (ist.) brevet de corsar
* carta de naturaleza = act de naturalizare
* carta de navegar / (înv.) de marear = (mar.) carte pilot
* carta de pago = chitanţă
* carta de porte = scrisoare de trăsură, fraht
* carta de porte aéreo = fraht aerian
* carta de precios = listă de preţuri
* carta de racionamiento = cartelă
* carta de sanidad = a) certificat de sănătate; b) (mar.) patentă de sănătate
* carta desaforada = act de anulare (a unui privilegiu)
* carta general = (mar.) hartă de navigaţie generală
* Carta Magna = (ist.) Magna Charta (Libertatum)
* carta de orden / de pago = (fin.) ordin de plată
* carta ordinaria = scrisoare simplă
* carta pécora = pergament
* carta perforada = (gal.) cartelă perforată
* carta postal = (gal.) carte poştală
* carta viva = mesager, trimis, sol, crainic
* carta(s) credencial(es) / (înv.) de creencia = (dipl.) scrisori de acreditare
* cartas de navegación = (mar.) hărţi de navigaţie
* cartas de retiro / revocación = (dipl.) scrisori de rechemare
* cartas y cartas = scrisori după scrisori
* a carta cabal = a) în adevăratul înţeles al cuvântului; get-beget; în întregime; b) cum scrie la carte; cum e legea; ca lumea 
* con las cartas boca arriba = cu cărţile pe faţă
* por carta = prin scrisoare; în scris
* comer a la carta = a servi (à la carte)
* contestar una carta = a răspunde la o scrisoare
* dar carta blanca = a da mână liberă / depline puteri
* echar una carta al / poner una carta en el correo, echar una carta al buzón = a (de)pune o scrisoare la poştă
* encargar a la carta = a comanda (à la carte)
* enviar una carta a lista de correos = a trimite o scrisoare post-restant
* jugárselo todo a una carta = a juca totul pe o (singură) carte
* no tener cartas en el asunto = a nu avea nici o legătură / nimic de-a face cu această chestiune; a nu avea nici în clin nici în mânecă cu ceva
* ponerlo todo a una carta = a pune totul pe o carte
* sin saber a qué carta atenerse / quedarse = a) fără să ştie ce să mai creadă; b) fără să ştie ce atitudine să ia / încotro s-o ia
* tomar carta de naturaleza en el habla = a se înrădăcina în limbă
* tomar cartas en un asunto = a lua parte la ceva, a interveni în ceva, a nu sta deoparte, a se implica
* traer / venir con malas cartas = a nu avea nici o şansă
* barajaron las cartas del chantaje = au tras sforile şantajului
* carta canta = actele vorbesc
* esta fue su carta = acesta a fost atuul lui
* las cartas están echadas = zarurile sunt aruncate

[Papel escrito, y ordinariamente cerrado, que una persona envía a otra para comunicarse con ella.]

[Despacho o provisión expedidos por los tribunales superiores.]

[carta magna = Constitución escrita o código fundamental de un Estado.]

[En un restaurante o establecimiento análogo, lista de platos y bebidas que se pueden elegir.]

[carta abierta = La dirigida a una persona y destinada a la publicidad.
Despacho o provisión real, con carácter de generalidad.]

[carta acordada = La que contiene reprensión o advertencia reservada de un tribunal superior a un cuerpo o persona pública.]

[carta blanca = La que se da a una autoridad para que obre discrecionalmente.
Coloq. manos libres – Facultad amplia que se da en un negocio.]

[carta cuenta = La que contiene la razón y cuenta de algo.]

[carta de ajuste = En los televisores, gráfico fijo con líneas y colores para poder ajustar la imagen.]

[carta de ciudadanía (Argentina) = carta de naturaleza = Der. Concesión discrecional a un extranjero de la nacionalidad de un país sin necesidad de requisitos determinados.]

[carta de crédito = La que ordena a alguien que dé a otra persona dinero por cuenta de quien la escribe.]

[carta de dote = Der. Escritura pública que expresaba la aportación de bienes que hacía la esposa.]

[carta de emplazamiento = Der. Despacho que se expide para citar o emplazar a alguien ante un tribunal o autoridad.]

[carta de examen = Der. Despacho en el que se expresa el resultado de una prueba académica o de aptitud profesional.]

[carta de fletamento = Der. Escritura en que consta el contrato de fletamento.]

[carta de gracia = Der. En la compraventa, cláusula que incluye una facultad de retroventa.]

[carta de hidalguía = ejecutoria = Título de nobleza o hidalguía.]

[carta de marear = carta náutica = Mapa en que se describe el mar, o una porción de él, con sus costas o los lugares donde hay escollos o bajíos.]

[carta de pago = Documento en que el acreedor confiesa haber recibido el importe o parte de la deuda.
(diccionario jurídico) Instrumento público o privado donde el acreedor confiesa haber recibido del deudor la cantidad que le debía.]

[carta de personería = Der. (poco usado) Poder para pleitos y otros fines.]

[carta de porte = Der. Documento que es título legal del contrato de transporte terrestre.]

[carta de quita = Der. Documento por el cual un acreedor conmuta parcialmente una deuda.]

[carta desaforada = Der. Despacho derogatorio de una exención, franqueza o privilegio.]

[carta de Urías = Medio falso y traidor que alguien emplea para dañar a otra persona, abusando de su confianza y buena fe.]

[carta de vecindad = Der. Despacho o título que se daba a alguien para que fuese reconocido como vecino de un municipio.]

[carta de venta = Escritura pública en la que se vende algo.]

[carta orden = La que contiene una orden o mandato.
Der. Comunicación dirigida por autoridad judicial a tribunales o jueces inferiores.]

[cartas credenciales = Las que se dan a un embajador o ministro para que un Estado extranjero le admita y reconozca por tal.]

[cartas expectativas = letras expectativas = Despachos reales o bulas pontificias que contienen la gracia de la futura de empleo o dignidad, prebenda o beneficio, etc., a favor de alguien.]

[carta urgente = La que se envía y entrega al destinatario con preferencia a la carta ordinaria.]

[a carta cabal = loc.adj. Intachable, completo. <Hombre de bien, mujer honrada, a carta cabal.>]

[carta canta = expr.coloq. Denota que hay documento con que probar lo que se dice.]

[conocer la carta de marear = loc.verb. Conocer los recovecos de un asunto o la manera de salir de una situación complicada.]

[irse de una buena carta = loc.verb.coloq. Desprenderse voluntariamente de algún elemento favorable para el logro de una pretensión o deseo.]

[jugar a cartas vistas = loc.verb. Proceder franca y abiertamente.
Loc.verb.coloq. Obrar a ciencia cierta, por tener datos de que carecen los demás.]

[jugar alguien bien sus cartas = loc.verb. Desempeñarse con astucia en un asunto delicado.]

[jugar la última carta = loc.verb. Emplear el último recurso en casos de apuro.]

[jugarse todo a una carta = loc.verb. Hacer depender de un solo recurso la solución de una grave dificultad.]

[no saber a qué carta quedarse = loc.verb.coloq. Estar indeciso en el juicio o en la resolución que se ha de tomar.]

[perder con buenas cartas = loc.verb.coloq. Perder alguna pretensión, teniendo méritos y buenos medios para conseguirla.]

[poner alguien las cartas boca arriba = loc.verb. Poner de manifiesto un propósito u opinión que se guardaba oculto.]

[tomar cartas en algún negocio = loc.verb.coloq. Intervenir en él.]

[traer malas cartas = venir con malas cartas = loc.verb.coloq. No tener los medios proporcionados para conseguir algún fin.]

[carta de despido = (diccionario jurídico) Formalidad requerida para el despido, en la cual el empresario comunica por escrito al trabajador la causa que lo motiva y la fecha.]

Casación sf.

casare, anulare

إسباني إلى روماني

Castigo sm.

1. pedeapsă, sancţiune 2. pedepsire, sancţionare

إسباني إلى روماني

Catastro sm.

cadastru, cadastrare

إسباني إلى روماني

Caución sf.

cauţiune, garanţie, chezăşie

إسباني إلى روماني

Caudal sm.

bunuri, avere, avuţie, avut, fonduri

إسباني إلى روماني

Causa sf.

(jur.) cauză, proces, judecată

إسباني إلى روماني

1. cauză, pricină, motiv
2. temei, raţiune, motiv
3. cauză, ideal
4. (jur.) cauză, proces, judecată

* causa bastante/suficiente = motiv suficient
* causa civil = cauză civilă, proces civil
* causa criminal = cauză penală, proces penal
* causa de nulidad = cauză de anulare
* causa mayor = cauză/motiv de forţă majoră
* causa pública = interes public
* por igual causa = din acelaşi motiv
* puesta en causa = punere sub acuzare
* vista de causa = şedinţă de tribunal
* dar la causa conclusa para sentencia/por conclusa = a declara dezbaterile închise în vederea pronunţării hotărârii
* formar causa a, radicar causa contra = a da în/a trimite/a chema/a trage în/la judecată

[Aquello que se considera como fundamento u origen de algo.]

[Motivo o razón para obrar.]

[Empresa o doctrina en que se toma interés o partido.]

[Litigio. Pleito judicial.]

[Der. Proceso criminal que se instruye de oficio o a instancia de parte.]

[Der. En los negocios jurídicos, razón objetiva determinante de las obligaciones que se asumen en ellos y que condiciona su validez.]

[causa criminal = Der. Proceso penal.]

[causa ilícita = La que se opone a las leyes o a la moral.]

[causa instrumental = La que sirve de instrumento.]

[causa lucrativa = Der. La que se origina en la liberalidad, por oposición a la conmutativa u onerosa.]

[causa onerosa = Der. La que implica conmutación de prestaciones.]

[dar la causa por conclusa = Der. Declararla terminada y a punto de sentenciarla.]

[continencia de la causa = Der. Criterio con el cual se decide la acumulación de dos o más procesos para que no se produzca la división de un mismo objeto procesal.]

[donación por causa de muerte = donación mortis causa = Der. La que se hace para después del fallecimiento del donante y se rige por las reglas de las disposiciones testamentarias.]

[causas de inimputabilidad = Der. Calificación que se otorga en Derecho Penal a determinadas circunstancias eximentes de responsabilidad, cuando el autor del delito carece de la inteligencia o voluntad.]

Cautelar

1. vt. a preveni 2. vr. a(-şi) lua măsuri de precauţie 3. adj. preventiv

إسباني إلى روماني

[adj.Der. Preventivo, precautorio.]

[adj.Der. Dicho de una medida o de una regla: Destinada a prevenir la consecución de determinado fin o precaver lo que pueda dificultarlo. <Acción, procedimiento, sentencia cautelar.>]

[medidas cautelares = Der. Las que se adoptan para preservar el bien litigioso o para prevenir en favo del actor la eficacia final de la sentencia. Se utilizan también en el procedimiento administrativo.
Son los instrumentos o mecanismos adoptados al iniciarse el litigio y destinados a paliar o suprimir los riesgos que conlleva la duración del proceso, la cual puede frustrar la realización del derecho reclamado que acoja la sentencia. Son medidas precautorias que se adoptan en un proceso principal, pero que no deben confundirse con las medidas ejecutivas basadas en títulos que llevan aparejada ejecución y por más que, en determinados puntos, puedan coincidir. Las medidas cautelares tienen la vigencia de su función: duran lo que el proceso principal cuyos fines garantizan en alguna medida. La constitución de la medida cautelar suele hacer sin escuchar a la parte procesal frente a la que se insta aquélla. La peticionaria de la medida presta fianza.]

[(diccionario jurídico) Dícese de las medidas de precaución que pueden adoptarse en el proceso judicial, al objeto de garantizar el resultado del mismo, paliando las consecuencias de su duración. Tal es el caso del embargo preventivo.]

Cédula sf.

1. document, act 2. fişă 3. hârtie 4. (Chile) buletin de vot

إسباني إلى روماني

* cédula de citación = (AM) citaţie
* cédula de identidad = (AM) buletin de identitate
* cédula de identidad universitaria = (AM) legitimaţie de student
* cédula electoral = carte de alegător
* cédula en blanco = scrisoare în alb
* cédula real = dispoziţie regală

[Papel o pergamino escrito o para escribir en él algo.]

[Documento en que se reconoce una deuda u otra obligación.]

[cédula hipotecaria = Der. Documento que da fe de un crédito hipotecario y, en especial, título emitido por el deudor del préstamo.
(diccionario jurídico) Documento que acredita la titularidad de un crédito hipotecario, emitido por banco oficial, o por particulares con intervención notarial.]

[cédula de citación = (diccionario jurídico) Documento por el cual se dirige un llamamiento, por orden del juez o tribunal, para que una determinada persona concurra a una diligencia judicial.]

[cédula de emplazamiento = (diccionario jurídico) Documento que fija un plazo para que los litigantes comparezcan en juicio o hagan uso de un derecho que les corresponde. La cédula de emplazamiento debe extenderse de igual manera que la cédula de citación.]

[cédula de habitabilidad = (diccionario jurídico) Documento emitido por la Administración acreditando la aptitud de un inmueble para su ocupación.]

Cómplice sm.

(jur.) complice, părtaş, copărtaş

إسباني إلى روماني

Cedente sm.

(jur.) cedent, creditor

إسباني إلى روماني

Celebrar v.

1. vt. a celebra, a oficia 2. vt. a organiza, a ţine, a efectua, a realiza, a desfăşura 3. vr. a avea loc, a se ţine

إسباني إلى روماني

Censal, censual adj.

referitor la cens

إسباني إلى روماني

Censatario,ria sm.

persoană care datorează rentă / arendă; arendaş

إسباني إلى روماني

Censo sm.

1. rentă, arendă 2. recensământ

إسباني إلى روماني

* censo de la población = recensământul populaţiei
* censo electoral = cens electoral
* censo enfitéutico = (jur.) emfiteoză
* constituir/fundar un censo = a ipoteca
* redimir un censo = a dezipoteca

[Padrón o lista de la población o riqueza de una nación o pueblo.]

[censo electoral = Registro general de ciudadanos con derecho a voto.]

[Cierta carga. Impuesto, tributo.]

[Der. Contrato por el cual se sujeta un inmueble al pago de un canon o pensión anual, bien como interés perpetuo de un capital recibido, bien como reconocimiento de la propiedad cedida inicialmente.]

[Der. Contrato en virtud del cual una persona vende a otra, que compra, el derecho a percibir una pensión anual. También la pensión que se paga anualmente. Para el Código Civil se „constituye el censo cuando se sujetan algunos bienes inmuebles al pago de un canon o rédito anual en retribución de un capital que se recibe en dinero, o del dominio pleno o menos pleno que se transmite de los mismos bienes” (Art. 1.604); donde se comprende la triple modalidad del censo consignativo, reservativo y enfiteútico.]

[Der. Canon o pensión anual que se paga por este contrato.]

[censo al quitar = censo redimible]

[censo consignativo = Der. Aquel en que se recibe alguna cantidad por la cual se ha de pagar una pensión anual, asegurando dicha cantidad o capital con bienes raíces.]

[censo enfiteútico = Der. Cesión perpetua o por largo tiempo del dominio útil de un inmueble, mediante el pago anual de un canon y de laudemio por cada enajenación de dicho dominio. / El Código Civil, en el Art. 1.605, lo define así: „Es enfiteútico el censo cuando una persona cede a otra el dominio útil de una finca, reservándose el directo y el derecho a percibir del enfiteuta una pensión anual en reconocimiento de este mismo dominio.”]

[censo fructuario = Der. El que se paga en frutos.]

[censo irredimible = censo muerto = Der. Censo perpetuo que por pacto no podía redimirse nunca. En la actualidad todos son redimibles.]

[censo reservativo = Der. Aquel en que se da un inmueble o heredad con pacto de pagar el adquirente al enajenante cierta pensión cada año. / „Es reservativo el censo cuando una persona cede a otra el pleno dominio de un inmueble, reservándose el derecho a percibir sobre el mismo inmueble una pensión anual que debe pagar el censatario.” (Art. 1.607 del CC)]

[constituir un censo = loc.verb. Recibir o entregar un capital gravando fincas determinadas con las obligaciones consiguientes.]

[ser alguien / algo un censo o un censo perpetuo = loc.verb.coloq. Ocasionar gastos repetidos o continuos.]

Centro sm.

1. (pol.) centru 2. centru, sediu 3. centru, instituţie, organism; organizaţie, cerc, asociaţie

إسباني إلى روماني

* centro comercial/deportivo = complex/centru comercial/sportiv
* centro docente/de enseñanza = instituţie/centru de învăţământ
* centro laboral/de trabajo = unitate productivă/de producţie
* centros educacionales = unităţi şcolare
* centros turísticos = obiective turistice

[Lugar de donde parten o a donde convergen informaciones, decisiones, etc.]

[Lugar donde habitualmente se reúnen los miembros de una sociedad o corporación.]

[Tendencia o agrupación política cuya ideología es intermedia entre la derecha y la izquierda.]

[Dependencia de la Administración del Estado.]

[Instituto dedicado a determinados estudios e investigaciones.]

[Núcleo de una ciudad o de un barrio.]

[Punto o calles más concurridos de una población o en los cuales hay más actividad cultural, comercial o burocrática.]

[Lugar en que se desarrolla más intensamente una actividad determinada. <Centro industrial. Centro editorial>]

[Lugar donde se reúnen o acuden personas o grupos por algún motivo concreto. <Centro de movilización. Centro de resistencia.>]

[centro comercial = Complejo formado por establecimientos dedicados a actividades comerciales y de ocio.]

Certificación sf.

1. certificare, certificaţie 2. certificat, act