Translation glossary: Español-Rumano

* como / en conclusión = în / drept concluzie; în încheiere; la sfârşit
*  arrojar conclusiones = a duce la concluzii
* sacar en / la conclusión; llegar a la conclusión = a ajunge la concluzia, a conchide, a conclude
* sacar / sentar / hacer las conclusiones = a trage concluziile

[Der. Cada una de las afirmaciones numeradas, contenidas en el escrito de calificación penal.]

[conclusión alternativa = Der. En el escrito de calificación, la que se ofrece como subsidiaria de otra principal.]

[conclusión definitiva = Der. La que, modificada o ratificada, sostienen las partes después de la prueba en el juicio oral.]

[conclusión provisional = Der. La que precede a la práctica de la prueba en el juicio oral.]

[en conclusión = en suma, por último, finalmente]

[escrito de conclusión o escrito de conclusiones = Der. El que, al terminar la primera instancia del juicio declarativo de mayor cuantía, presenta cada litigante, en vez del informe oral de su defensor, para recopilar sus probanzas y hacer examen crítico de las de su contrario.]

[sentarse en la conclusión = Dicho de una persona: Mantenerse porfiadamente en su opinión, volviendo a instar en ella, aun contra las razones que le persuaden de la contraria, sin dar otras nuevas.]

Concluso adj. Jur.

rămas (în pronunţare)

испанский => румынский

Concordancia sf.

1. concordanţă, acord, corespondenţă, potrivire, conformitate 2. (pl.) indice (alfabetic)

испанский => румынский

Concordante adj.

concordant, care concordă

испанский => румынский

Concordar v.

1. vt. a pune de acord, a împăca 2. vi. a se potrivi, a corespunde, a coincide, (liv.) a concorda; a fi de acord

испанский => румынский

Concordatario, ria adj.

concordatar, referitor la un concordat

испанский => румынский

Concordativo,va adj.

care pune de acord

испанский => румынский

Concordato sm.

(pol.) concordat, tratat, convenţie

испанский => румынский

Concorde adj.

conform, identic

испанский => румынский

Concordemente adv.

în conformitate

испанский => румынский

Concordia sf.

armonie, înţelegere; acord (scris)

испанский => румынский

Concurrir vi.

a se aduna, a se strânge; a se întâlni

испанский => румынский

Condena sf.

1. condamnare, osândire, pedepsire 2. (fig.) condamnare, dezaprobare, reprobare 3. condamnare, pedeapsă, osândă 4. sentinţă

испанский => румынский

* condena a muerte = condamnare la moarte
* condena condicional = condamnare cu suspendarea executării pedepsei
* condena rotunda = (fig.) condamnare categorică
* mitin de condena a = miting de condamnare a 
* cumplir (su) condena = a-şi ispăşi/executa pedeapsa/condamnarea
* imponer condena = a condamna

[Acción y efecto de condenar.]

[condena condicional = Der. Beneficio de no cumplir una condena privativa de libertad, que se concede a quienes delinquen por primera vez si no delinquen de nuevo dentro de un cierto plazo.]

[condena en costas = Der. La que se puede imponer en los procesos a la parte cuyas pretensiones se rechazan, para que abone a la otra los gastos que el proceso le ha causado. / Disposición accesoria de las resoluciones judiciales por las que se impone a alguno de los litigantes la obligación de pagar las costas del juicio.]

[acción de condena = Der. La que se ejercita ante un juez o un tribunal pretendiendo que se imponga al demandado una obligación de hacer o de no hacer.]

[pretensión de condena = Der. La que insta del juez la imposición a la otra parte de una obligación.]

Condicional adj.

condiţional, condiţionat, supus unor condiţii

испанский => румынский

Condominio sm.

1. (pol.) condominiu 2. (jur.) indiviziune, stăpânire asociată

испанский => румынский

Confesar v.

1. vt. a mărturisi, a recunoaşte, a destăinui, a dezvălui 2. vr. a se destăinui, a se confesa

испанский => румынский

Conformidad sf.

1. conformitate, potrivire, concordanţă 2. consimţământ, asentiment, acord, (jur.) achiesare 3. resemnare, stăpânire de sine

испанский => румынский

Conjuntamente adv.

1. împreună, în comun, laolaltă, dimpreună 2. simultan, concomitent, (tot)odată

испанский => румынский

Consecución sf.

obţinere, procurare, dobândire; căpătare, atingere; realizare

испанский => румынский

Consejería sf.

consiliu

испанский => румынский

Consigna sf.

1. cuvânt de ordine, lozincă, chemare 2. (mil.) consemn, ordin 3. cameră de păstrare a bagajelor, birou / magazie de bagaje

испанский => румынский

Consignación sf.

1. consemnare 2. consignaţie 3. (fin.) prevedere bugetară

испанский => румынский

Consignador sm.

(com.) consignator, consemnator, depunător

испанский => румынский

Consignar vt.

(fin.) a depune, a consemna

испанский => румынский

1. a depozita
2. (com.) a expedia, a trimite, a remite, a transmite (prin consignaţie)
3. a consemna, a nota, a însemna, a înregistra
4. (în buget) a prevedea
5. (fin.) a depune, a consemna
6. a destina (pentru plata unei datorii)

* consignar en acta = a trece în procesul-verbal
* consignar las órdenes = a da ordine unei santinele
* el comunicado consigna que = în comunicat se arată că
* los hechos arriba consignados = faptele mai sus consemnate

[Destinar los réditos de una finca o de cualquier otro bien para el pago de una deuda o de una renta.]

[Designar la tesorería o pagaduría que ha de cubrir obligaciones determinadas.]

[Asentar en un presupuesto una partida para atender a determinados gastos o servicios.]

[Asentar opiniones, votos, doctrinas, hechos, circunstancias, datos, etc., por escrito, a menudo con formalidad jurídica o de modo solemne.]

[Com. Enviar las mercaderías a manos de un agente o comisionista.]

[Der. Depositar la cosa o cantidad debida a disposición del acreedor o del juez.]

Consignatario sm.

consignatar, consemnatar

испанский => румынский

Constancia sf.

1. dovadă, probă 2. dovadă, adeverinţă, chitanţă

испанский => румынский

Constar v.

a consta din, a fi alcătuit / compus / constituit / format din, a se compune din, a consista din

испанский => румынский

Constatar vt.

a constata, a observa, a nota, a remarca, a stabili

испанский => румынский

Constitutivo adj.

constitutiv, constituant, constituent

испанский => румынский

Consulta sf.

cabinet medical, sală de consultaţii

испанский => румынский

1. consultare, examinare
2. consultaţie, aviz, lămurire
3. consult (de medici)
4. cabinet medical, sală de consultaţii 
5. propunere (pentru ocuparea unui post)

* consulta de médicos = consult de medici
* reunión de consulta = reuniunea consultativă
* hora de consulta = oră de consultaţie
* tratamiento por consulta externa = tratament ambulator
* tener / pasar la consulta = (d. un medic) a consulta
* el médico no pasa (la) consulta a domicilio = doctorul nu consultă / nu dă consultaţii la domiciliu
* pasaba consulta particular / privada = dădea consultaţii particulare
* consulta privada = cabinet medical individual

[Acción de atender el médico a sus pacientes en un espacio de tiempo determinado.]

[Parecer o dictamen que por escrito o de palabra se pide o se da acerca de algo.]

[Conferencia entre profesionales para resolver algo.]

[Local en que el médico recibe y atiende a sus pacientes. <consultorio>]

[caja de consulta = Parte narrativa o expositiva que precede al dictamen del tribunal o cuerpo que hace la consulta.]

Consultación sf.

consultaţie, consult

испанский => румынский