Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 16 '18 deu>tur In diesen Zwecken bu amaçlar doğrultusunda pro closed no 4 Feb 27 '18 deu>tur Aufwandersatz masrafların geri ödenmesi / karşılanması pro closed no 4 Mar 7 '17 eng>tur schedule of conditions şartname (hazırlanması/belirlenmesi) pro closed no 4 Feb 16 '17 deu>tur Ortsabwesenheit namevcudiyet pro closed ok 4 Feb 15 '17 eng>tur follow-up (bir) sonraki araç pro closed no - Nov 9 '15 eng>tur Product-Amendment (PAM) üründe değişiklik yapılması / uygulanması pro closed no 4 Sep 8 '15 eng>tur Utility Expenses yan giderler pro closed ok - Mar 24 '15 eng>tur injunctive relief müdahalenin men'i pro closed ok - Mar 24 '15 eng>tur equitable remedy öngörülen yasal yollara başvurarak pro closed ok 4 Nov 1 '14 eng>tur supplies sağlanacak mal ve hizmetler pro closed no - Mar 19 '14 eng>tur to look exclusively münhasıran ele almak pro closed no 4 Mar 8 '14 deu>tur Zahlungsbedingungen und - zeitpunkt ödeme koşulları ve tarihi pro closed ok 4 Feb 26 '14 eng>tur absorbed company devralınan şirket pro closed no - Feb 10 '14 eng>tur CMR CMR ( Convention Marchandise Routier) sigortası pro closed ok 4 Oct 17 '13 deu>tur Vorschlagsbeteiligung (edinilmiş mallar rejiminde) artık değere katılım pro closed ok - May 5 '13 eng>tur overstowable aşırı yüklenmiş/depolanmış pro closed ok 4 Apr 8 '13 deu>tur Entgelt aus Auftrgasverhaeltnisse gegen den Auftraggeber İşverene karşı sözleşme ilişkisinden doğan ücret (hakkı) pro closed ok 4 Apr 8 '13 deu>tur Arbeitsengelt im Sinne von § 850 ZPO gegen den jeweiligen Arbeitsgeber Hukuk Muhakemeleri Usulü Kanunu madde 850 kapsamında değerlendirilebilecek gelir pro closed ok - Mar 8 '13 tur>eng Rehin ve ipotek almak securing as pledge and taking out a mortgage pro just_closed no - Mar 4 '13 eng>tur warranties of merchantability or fitness (ima edilen/genel olarak) satışa sunulabilirlik veya belirli bir amaca uygunluk pro closed ok - Mar 3 '13 deu>tur anlaşma belgesidir Einvernehmliche Scheidung / Scheidung im Einvernehmen pro open no - Feb 15 '13 eng>tur Task Order verilen görev pro closed no 4 Oct 16 '12 deu>tur Einem Drittvergleich standhalten emsallerine uygun olması koşuluyla pro closed no - Dec 16 '11 eng>tur premise önkoşul pro closed no - Nov 11 '11 tur>deu Tavzih kararı Urteil zur steuerrechtlichen Aufklärung pro closed ok - Sep 15 '11 eng>tur master assignment for security agreement ACİLLL (gizlilik ve) güvenlik sözleşmesi için çerçeve anlaşması pro closed no 4 Sep 7 '11 tur>deu Gereğini saygılarımla dilerim Ich bitte um Kenntnisnahme pro closed no - Jul 28 '11 eng>tur constitutes for teşkil etmek pro closed no 4 Jul 20 '11 deu>tur Leistungsstörungsrecht kusurlu ifa pro closed ok 4 Jul 20 '11 deu>tur Schriftformklausel yazılı şekil şartı (koşulu) pro closed ok 4 Jul 12 '11 deu>tur Amtsgericht Asliye hukuk Mahkemesi veya Sulh hukuk mahkemesi (dava değerine / duruma göre değişir) pro closed ok - Jul 11 '11 eng>tur as otherwise yoksa aksi takdirde pro closed no - Jul 4 '11 eng>tur encumbrance yük pro closed no - Jun 20 '11 tur>deu kırılım defekter LKW pro just_closed no 4 Jun 20 '11 tur>deu takibat icrası Beitreibung / gerichtliche Verfolgung pro closed no - Jun 20 '11 tur>deu dekont etmek durch Kontoauszug nachweisen pro closed no - Jun 20 '11 tur>deu Satzverstaendnis Cümlenin anlamı pro closed no 4 Jun 7 '11 deu>tur Träger der Maßnahme önlemi alan kurum pro closed ok - May 10 '11 deu>tur formlos resmi olmayan pro closed ok - May 3 '11 eng>tur "Сessionary" in Turkish devir ve temlik pro closed ok NP Apr 11 '11 eng>tur cumulative kümülatif pro open no - Mar 30 '11 eng>tur However her nasılsa pro closed no - Mar 26 '11 tur>deu muvaazadan ari şekilde taahhüt etmek Verpflichtung ohne Scheingeschäft / Scheinvollmacht pro closed ok 4 Feb 11 '11 deu>tur Nebenabreden ek anlaşmalar pro closed no 4 Feb 11 '11 deu>tur Rahmenvertrag für Akquisiteure müşteri temsilcileri için çerçeve anlaşması pro closed no 4 Feb 11 '11 deu>tur Akquise müşteri kazanmak pro closed no 4 Jan 23 '11 tur>deu Kamu Özel Ortaklığı Daire Başkanlığı Ministerialabteilung für öffentlich-private Partnerschaften pro closed ok - Jan 11 '11 eng>tur permitted leakage kabul edilebilir sızıntı (miktarı) pro open no Asked | Open questions | Answered