Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 14 '13 eng>rus "palace" bottled water вода в бутылках / бутилированная вода "из дворца" pro closed no - Dec 7 '12 eng>rus Inside Out шиворот-навыворот pro closed ok 4 Feb 3 '12 eng>rus bottom end of the market нижний ценовой сегмент [рынка] pro closed no - Oct 14 '11 eng>rus Enjoy! Милости просим! pro closed no - Sep 28 '11 eng>rus we act as forerunners мы всегда идём впереди pro closed no - Apr 29 '11 eng>rus Not as Good as Most хуже всех pro closed ok - Sep 14 '10 eng>rus office-friendly конторский pro closed ok - Aug 20 '10 rus>eng эпидемия спроса consumption boom easy closed no 4 Jul 27 '10 rus>eng товарный вид good condition of the product pro closed ok - Jul 25 '10 rus>eng выкладка товара product placement on shelves pro closed no - Jul 20 '10 eng>rus young professional females молодые работницы pro closed no - Oct 2 '09 rus>eng Легко наносится на стену easily adheres to walls pro closed no 4 Jul 13 '09 eng>rus target customers’ holiday preferences выяснить как покупатели предпочитают проводить отпуск pro closed no 4 Mar 10 '09 eng>rus is pleased to support компания А будет оказывать содействие компании Б в плане ... pro closed no 4 Mar 1 '09 eng>rus to be exclusively available through продукты ХХХ продаются только в фирме YYY (распространяются только через фирму YYY) pro closed no - Dec 15 '08 eng>rus selling points точки продаж pro just_closed no - Nov 10 '08 eng>rus with highlights from наиболее характерный для Тосканской области pro closed ok 2 Nov 6 '08 rus>eng Суда и составы ships and trains pro closed no 4 Oct 6 '08 rus>ukr обзвон клиентов обзвонювання клієнтів pro closed no - Jun 29 '08 eng>rus Customer's Business Proposition бизнес-предложение для клиента (клиентов) pro closed ok 4 Jun 10 '08 eng>rus value retailers крупные розничные продавцы pro closed ok - Apr 15 '08 eng>rus Nicorette Nicorette pro closed ok - Apr 15 '08 eng>rus cravings тяга к курению pro closed ok - Mar 28 '08 eng>rus promotion pack акционный комплект pro closed ok - Mar 14 '08 eng>rus portfolio price пропущен слеш->должно быть maximizes the available portfolio/average prices/contribution over time. pro closed ok 3 Feb 23 '08 eng>rus retailer satisfaction удовлетворённость [розничных] продавцов результатами своей работы pro closed no - Feb 23 '08 eng>rus recruitment, recruit (в контексте) набор персонала pro closed ok 3 Feb 21 '08 eng>rus проверка предложения >> pro closed no - Feb 21 '08 eng>rus Global Presence, Local Representation всемирная сеть, филиалы на местах pro closed no - Jan 28 '08 eng>rus red-lighted advertising реклама, которой "показали красный свет"; запрещённая реклама pro closed no - Jan 21 '08 eng>rus take miles out of the system, which takes fuel out of the system >> pro closed no - Jan 4 '08 eng>rus frontline people ... are our frontline people - ... это лицо нашей компании pro closed no 4 Jan 3 '08 eng>rus Hot (в контексте) И это ещё не всё! pro closed no - Jan 2 '08 eng>rus she still has room for improvement [она] ещё не исчерпала свой потенциал для [профессионального] роста pro closed no - Dec 21 '07 rus>eng Построение системы PR активности building the system of PR activities (!) pro closed no 4 Dec 18 '07 eng>rus to make the following claims under the patented label, указывать на запатентованной этикетке следующее: pro closed ok - Dec 14 '07 eng>rus conflicting activities конфликтные моменты - ok pro closed no - Dec 13 '07 eng>rus почему minimize? сделайте как можно меньше (по размеру) pro closed no - Dec 6 '07 deu>rus Disposition Fest ведущий, огранизатор праздников (тамада) pro closed no - Dec 6 '07 eng>rus event detectives детекторы событий pro closed ok - Dec 6 '07 eng>rus Lead Management управление ЗАЦЕПКАМИ pro closed ok 4 Sep 18 '07 eng>ukr GAMES ігри easy closed no - Sep 5 '07 rus>eng в заторможенном состоянии sales stagnation pro closed ok - Aug 27 '07 eng>rus Nuts About History Орехи об истории pro closed ok - Aug 9 '07 rus>eng резонансное мероприятие sporting events ... expected to have much public attention pro closed ok 4 Jul 25 '07 pol>rus wizytówki firmowe фирменные визитки pro closed no 2 Jul 24 '07 eng>rus Scope Complete XXX is scope complete = запланированный объем работ для XXX выполнен pro closed ok - Jul 4 '07 eng>rus Mindshare >> pro closed ok - Jun 20 '07 deu>rus hier in Kürze mehr Страница в процессе разработки pro closed no - Apr 18 '07 rus>eng технологичность во взаимодействии с покупателей efficient interaction with customers pro closed ok Asked | Open questions | Answered