Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 21 '17 eng>rus which shall be charged at cost которые предъявляются к оплате/возмещению в фактическом размере pro closed no 4 Sep 21 '17 eng>rus charge its Services Costs to ХХХ предъявлять к оплате/возмещению его Расходы по обслуживанию pro closed no 4 Aug 25 '17 eng>rus Back-casting ретрополяция pro closed ok 4 Jun 21 '17 eng>ukr overall best value Proposal пропозиція з загальним найкращим співвідношенням ціни та якості pro closed no 4 Jun 16 '17 eng>ukr Delivery lead-time строк (виконання/здійснення) поставки pro closed ok - Jun 14 '17 eng>ukr Delivery not Acceptance Відсутність гарантій (щодо обов'язкового) прийняття поставлених товарів pro closed no 4 Jun 11 '17 eng>ukr Multiple Arrangements кілька угод/договорів pro closed ok - Jun 11 '17 eng>ukr time-based rate денна ставка pro closed no - Jun 10 '17 eng>ukr bid conference зустріч з учасниками (конкурсу/тендера) pro closed ok - Jun 10 '17 eng>ukr lead entity уповноважена структура / основна/головна організація pro closed no 4 Jun 10 '17 eng>ukr linked contract пов"язаний (з ним)/відповідний контракт/договір pro closed ok 4 Jun 10 '17 eng>ukr process contract договір/контракт щодо (дотримання умов/вимог) процесу pro closed ok 4 Jun 10 '17 eng>ukr solicitation process конкурсний процес pro closed ok - Jun 9 '17 eng>ukr survive provision (of) (положення) зберігатимуть чинність / не втратять чинності (навіть) після надання (Послуг...) pro closed no 4 Jun 9 '17 eng>ukr waiver of violation or breach відмова від права вимагати усунути порушення /відмова від висунення претензій у зв"язку з порушенням pro closed ok 4 Jun 9 '17 eng>ukr post-payment audits аудити здійснених платежів / аудити після здійснення платежів pro closed ok 4 Jun 9 '17 eng>ukr undertakings and confirmations зобов'язання та (під)твердження pro closed ok 4 Jun 8 '17 eng>ukr safeguards and controls засоби захисту та контролю pro closed ok 4 Jun 8 '17 eng>ukr Discloser надавач pro closed ok - Jun 8 '17 eng>ukr works made for hire службові твори pro closed no 4 Jun 7 '17 eng>ukr assert and maintain заявляти та подавати pro closed ok 4 Jun 7 '17 eng>ukr right of set-off (against an amount) право (на) утримання (з суми) pro closed ok - Jun 6 '17 eng>ukr Affiliates афілійовані особи pro closed ok - Jun 2 '17 eng>ukr sufficient approvals належні дозволи/погодження pro closed no 4 Jun 2 '17 eng>ukr aged reconciling items виявлені під час звірки розбіжності зі значними строками (їх) виникнення pro closed ok - Jun 2 '17 eng>ukr payment approval thresholds максимальні суми затвердження платежів pro closed no - Jun 2 '17 eng>ukr statutory reporting requirements статутні вимоги до (складання) звітності pro closed no 4 Jun 2 '17 eng>ukr Non-financial findings (виявлені) нефінансові порушення pro closed ok - Jun 1 '17 eng>ukr milestone delivery див. pro closed no 4 Jun 1 '17 eng>ukr financial findings суми (виявлених) порушень pro closed ok 4 Jun 1 '17 eng>ukr reasons for qualification аргументи/підстави для застереження pro closed ok - May 31 '17 eng>ukr reconciles to the amounts співмірна з сумами pro closed ok 3 May 20 '17 eng>rus solicit debt привлекать заемный капитал pro closed ok - Feb 2 '17 eng>rus capital structure sustainability сбалансированность структуры капитала pro closed ok 4 Jan 22 '17 eng>rus special delegation from the Board of Directors наделение советом директоров особыми полномочиями pro closed ok 4 Jan 22 '17 eng>rus total or partial merger subscription полное или частичное слияние, подписка pro closed no 4 Jan 8 '17 eng>rus subject to tax on its dividend income ее доход в виде дивидендов подлежал налогообложению/ облагался налогом pro closed ok 4 Dec 12 '16 eng>rus commercial banking choices варианты (коммерческих) банковских услуг/обслуживания pro closed ok - Nov 27 '16 eng>rus rely on our opinion ссылаться на наше заключение pro open no - Nov 25 '16 eng>rus Dock-To-Dock полный цикл pro closed ok - Nov 23 '16 eng>rus visa authorization разрешенный (на основании визы) срок пребывания pro closed no - Oct 19 '16 eng>rus reopening offering of дополнительный выпуск pro closed ok 4 Oct 19 '16 eng>rus fungible with and forming a single series взаимозаменяемые и образующие одну серию pro closed ok 4 Oct 16 '16 eng>ukr BOP transaction code код операції для цілей (визначення/розрахунку) ПБ pro closed ok - Oct 12 '16 eng>rus total paid out итого расход / итого оборот по дебету pro closed ok 4 Oct 7 '16 eng>rus were not of lasting nature не носили долгосрочный/долговременный характер pro closed ok - Sep 23 '16 eng>rus loan to asset ratio отношение кредитов к активам pro closed ok 4 Jul 13 '16 eng>rus at a non-compounding rate of с применением простого процента в размере pro closed ok - Jul 9 '16 eng>rus has a measurable economic benefit to... обеспечивает (поставщикам) поддающуюся измерению экономическую выгоду pro closed no 4 Jul 9 '16 eng>rus or as counting towards... или как учтенные/включенные pro closed no Asked | Open questions | Answered