Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 20 '10 deu>eng Abgespeckte Deckungen prüfen examin lean coverage pro just_closed no
4 Jul 24 '09 deu>eng Niedrigwasserzuschläge low water surcharge pro closed no
- May 11 '09 deu>eng Schadenpositionen title claims pro closed ok
- Dec 4 '08 deu>eng Sparprozess savings process pro closed ok
4 Nov 5 '08 deu>eng Fremdwording use of foreign words pro closed no
- Nov 2 '08 deu>eng Vermögenshaftpflichtversicherung property and pecuniary liability insurance pro closed ok
3 Jun 7 '07 deu>eng Rückabsicherung re-insurance pro closed ok
- May 18 '07 deu>eng Belegschaftsrisiko staff risk pro closed ok
- May 5 '07 deu>eng gegenüberstehen to be faced with, to be confronted with, to be up against pro closed no
- Dec 2 '06 deu>eng Schadenklasse claim category pro closed no
- Nov 29 '06 deu>eng die Kapitalunterlegung erfolgt capital securitization (US) securitisation (UK) takes place pro closed ok
4 Nov 9 '06 deu>eng Schiedsstreitigkeit arbitration dispute pro closed ok
4 Nov 7 '06 deu>eng einnehmen will continue to retain/hold a substantial share of .. pro closed ok
- Sep 18 '06 deu>eng Hilflosenentschädigungen compensation(s) for the needy pro closed ok
4 Aug 21 '06 deu>eng Als Repräsentanten gelten: recognized as representatives are: ... pro closed no
- Feb 20 '06 deu>eng wobei nur grobe Fahrlässigkeit schadet ...., with gross negligence alone being of consequence. pro closed no
- Dec 27 '05 deu>eng anhin (Swiss German) hitherto / up to now pro closed ok
- Dec 2 '05 deu>eng Integritätsentschädigung lump-sum compensation pro closed ok
- Dec 2 '05 deu>eng Hilfloseentschädigung compensation for/by incapacitation pro closed ok
4 Jun 28 '05 deu>eng Grundstückshaftpflichtversicherung property liability insurance pro closed no
4 Jun 24 '05 deu>eng fob-gestaut free-on-board secured pro closed ok
- Jun 22 '05 deu>eng Umverfügungen redispositioning pro closed ok
- May 23 '05 deu>eng berücksichtigungsfähig entitled for consideration pro closed no
- Feb 20 '05 deu>eng Der Versicherer ist berechtigt, an den Überbringer von ordnungsgemäßen Nachweisen zu leisten the insurer is authorized/entitled to effect payment to ... pro closed ok
- Nov 29 '04 deu>eng Honorarschuldner fee debtor pro closed no
- Nov 25 '04 deu>eng ausgeschöpfte utilised / utilized (UK/US) pro closed ok
- Nov 21 '04 deu>eng Arbeitsmiete/Dienstmiete temporaries / temporary hires pro closed ok
- Oct 16 '04 deu>eng Gesamtschuldnerausgleich jointly and severally liable debtor equalization pro closed no
4 Oct 15 '04 deu>eng Antworttalon reply slip pro closed ok
- Aug 29 '04 deu>eng Übererlös surplus revenue pro closed ok
- Aug 29 '04 deu>eng Beitragskonto/-depot contribution accounts/deposits pro closed ok
- Aug 28 '04 deu>eng Genugtuungsleistungen amends pro closed ok
- May 18 '04 deu>eng Kfz-wesen the motor vehicle industry pro closed ok
- Feb 20 '04 deu>eng Versicherngsfachmann insurance expert easy closed no
- Jan 30 '04 deu>eng "finanzielle Abwicklung" the accounts are settled / the financial part is taken care of pro closed ok
- Jan 30 '04 deu>eng Altersrueckstellung reserve for old age pro closed ok
- Dec 2 '03 deu>eng Entgeldpunkte earning points pro closed ok
4 Aug 23 '03 deu>eng gemeinsame Versicherungen mutual insurance policies / joint insurance policies pro closed no
- Aug 21 '03 deu>eng Bestandsaktion acquisition drive / membership drive/promotion pro closed no
- Aug 6 '03 deu>eng leistungsfreiheit withholding of benefits (payments) easy closed ok
- May 30 '03 deu>eng Vorsorgewerkes retirement plan easy closed ok
- Apr 4 '03 deu>eng Erschwerung wirtschaftlichen Fortkommens rendering future economic progress more difficult pro closed ok
- Feb 22 '03 deu>eng Entgeltumwandlung compensatory conversion pro closed no
- Feb 16 '03 deu>eng an Heim stellen we should like to suggest that you examine ... easy closed ok
4 Feb 4 '03 deu>eng Beitragsdepot einbezahlen the contribution is to be deposited to the tune of DM xxx pro closed no
- Feb 4 '03 deu>eng Beitragsdepotkonto account for contributory deposits pro closed no
- Jan 13 '03 deu>eng Schutzbrief protective (insurance) policy pro closed no
4 Jan 9 '03 deu>eng auferlegen (in diesem Kontext) will be charged to / will be debited to pro closed ok
4 Dec 3 '02 deu>eng der Betrieb des versicherten Risikos insofar as being used for the purposes stated in the (respective risk) insurance coverage pro closed ok
4 Nov 18 '02 deu>eng zweifach maximiert with a ceiling of double the base amount pro closed ok
Asked | Open questions | Answered