This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 23 '15 deu>fra Nennkraftweg déplacement nominal / déflexion nominale pro just_closed no
4 May 19 '09 deu>fra gut aufgestellt bien établi(s)/positionné(s) pro closed ok
4 Feb 2 '09 deu>fra struktureller Aufbau der Seite structure du site Web/Internet pro closed ok
4 Jan 9 '09 deu>fra Raumbild perception/impression spatiale pro closed ok
- Jul 7 '08 deu>fra Wirksinn sens d'action pro closed ok
4 Jun 2 '08 deu>fra Zellenanfrage requête cellule pro closed no
4 Apr 23 '08 deu>fra Flur CI Nr. 500 (parcelle de) terrain CL no. 500 pro closed no
4 Mar 26 '08 deu>fra Zwischenseite page intercalée pro closed no
4 Oct 19 '06 deu>fra Baggerliste liste des excavateurs pro closed no
- Sep 22 '06 deu>fra Vier Mann, keine Ecken (Motto) Abwandlung von "Vier Mann, vier Ecken" pro closed no
- Jan 18 '06 deu>fra besondere Lernleistung particular learning achievement pro closed ok
4 Oct 27 '05 deu>fra Kirchheimbolanden (incoterm) Kirchheimbolanden pro closed no
- Oct 25 '05 deu>fra ...und zu erzielende Resultate objectifs pro closed ok
- Jun 20 '05 deu>fra zersetzt décomposé(e) / décomposé(e)s pro closed ok
4 Aug 30 '04 deu>fra weiter gefasste Geldmengenaggregate agrégats monétaires au sens (plus) large pro closed ok
- Aug 24 '04 deu>fra Die Blutgerinnung ist aufgehoben coagulation supprimée pro closed no
- Aug 14 '04 deu>fra Kooperationspartner (réseau des) partenaires de coopération pro closed ok
- Aug 10 '04 deu>fra eruiert déterminé(s) / quantifié(s) pro closed no
4 Aug 5 '04 deu>fra Künzelung seems a brand name (or device named after its inventor) - see cited De-En parallel text pro closed no
- Jul 8 '04 deu>fra Vorfertigung préfabrication pro closed ok
4 Jun 22 '04 deu>fra übergreifende Suche recherche globale [générale] pro closed ok
4 May 19 '04 deu>fra DTW Doppeltriebwagen - double (auto)motrice? pro closed ok
- Apr 22 '04 deu>fra marknagelung clouage intramédullaire (de la jambe) pro closed ok
4 Apr 21 '04 deu>fra Fundusmodus mode fond (de l'oeil) pro closed no
- Mar 24 '04 deu>fra KK-Ablösung KK = Kreditkauf = achat à crédit pro closed ok
- Jan 14 '04 deu>fra Vorgangsnummer numéro de transaction pro closed ok
- Dec 9 '03 deu>fra Zielebaum arbre des objectifs pro closed ok
4 Nov 11 '03 deu>fra Dolensatzung Dole - Dolensatzung (sans H) - règlement/statut sur les redevances/taxes d'évacuation des eaux usées pro closed ok
4 Sep 18 '03 deu>fra gegenüber XXX belasten YYY peut débiter XXX d'une somme équivalente à 1 % de/du ... pro closed no
4 Sep 2 '03 deu>fra 9er Nutzen set of nine prints pro closed ok
3 Jul 15 '03 deu>fra **urbaner Power** énergie urbaine pro closed ok
- Feb 12 '03 deu>fra Hangabtriebskraft force descensionnelle / force de descente pro closed no
- Jan 22 '03 deu>fra Vakanzen positions vacantes/libres pro closed ok
3 Jan 14 '03 deu>fra u.E u.E. = unseres Erachtens = à notre avis / selon notre opinion pro closed ok
- Jan 8 '03 deu>fra CWL so lassen, wenn Produkt- oder Firmenname pro closed ok
- Jan 8 '03 deu>fra Natursteinindustrie industrie de la pierre naturelle // industrie extractive pro closed ok
4 Dec 19 '02 deu>fra den Karren nach vorne ziehen Unifions nos forces/efforts pour faire progresser/développer notre entreprise (ensemble). pro closed no
- Dec 17 '02 deu>fra **Beitragskarriere** histoire des contributions/cotisations pro closed ok
4 Dec 3 '02 deu>fra Entcoderfertigung fabrication/production des encodeurs (ou 'des systèmes d'encodage') pro closed ok
4 Dec 1 '02 deu>fra a.o. a.o. = *a*ußer*o*rdentlich -> revenu(s) exceptionnel(s) pro closed ok
- Oct 15 '02 deu>fra Kaufbereitschaft volonté d'acheter pro closed no
- Oct 15 '02 deu>fra Kundenorientierung und wie! -> 100 (110?) pour cent; absolu(e); total(e); exemplaire pro closed ok
4 Oct 8 '02 deu>fra Guarkernmehl farine de graines de guar pro closed ok
- Sep 30 '02 deu>fra ***raumhoch*** (des) éléments... pro closed ok
- Sep 13 '02 deu>fra handlungsschwerpunkte voir propositions pro closed ok
3 Sep 6 '02 deu>fra Erdbeermund (Villon) Je suis fou de ta bouche de fraise. pro closed no
- Sep 5 '02 deu>fra Der Justizangestellte employé/e de justice pro open no
3 Sep 3 '02 deu>fra Kapazitätsauslastung bzw -belastung voir alternatives données par EURODICAUTOM pro closed no
4 Aug 22 '02 deu>fra ***OVH***-Unverträglichkeit ein Hinweis... pro closed ok
4 Aug 9 '02 deu>fra Generalbundesanwalt Procureur général près la Cour fédérale de justice pro closed no
Asked | Open questions | Answered