This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 12 '22 esl>eng Así definitivamente juzgando lo sentenció y lo firmó Having thus issued a final ruling, he pronounced sentence and affixed his signature hereunto. pro open no
- May 12 '21 esl>eng fulano de tal, sutano de tal y mengano del cual John Doe I, John Doe II, and John Doe III pro closed ok
- Apr 29 '21 esl>eng Refutación del Testigo rebuttal testimony pro open no
- Apr 27 '21 esl>eng por lo que no podía garantizar que and therefore was in no position to guarantee that pro closed no
- Apr 22 '21 esl>eng contrato de tratamiento de datos por cuenta de terceros contract for [the] outsourcing [of] data processing pro closed ok
- Apr 19 '21 esl>eng posee un alto enfoque places a high priority on scientific research in areas [closely] related to the law pro closed ok
4 Mar 26 '21 esl>eng título de pruebas the list of exhibits pro closed no
4 Sep 22 '20 esl>eng sean llevados a consecuencias ulteriores preventing these acts from having [any] further consequences pro closed ok
4 Jul 31 '19 esl>eng vista en los méritos At the hearing [held] to consider [the merits of] the case pro closed ok
- Jul 31 '19 esl>eng mundo táctico they are bereft of any context whatsoever, and were presented for merely tactical purposes pro just_closed no
4 Jul 19 '19 esl>eng siempre y cuando no haya sido cierta dicha declaración whenever such a statement proves to be false pro closed no
- Jun 7 '19 esl>eng adquirir la nacionalidad por concesión [See below.] pro closed ok
4 Apr 15 '19 esl>eng es exclusivo para publicarse ...this document is to be published exclusively in *Gaceta*, the Official Bulletin pro closed ok
4 Sep 13 '18 esl>eng decisiones con efectos restringidos y decisiones con efectos amplificados decisions having limited application and decisions having broad application pro closed no
- Aug 12 '18 esl>eng se obliga which requires private parties, whether corporations or individual persons, pro closed no
4 Aug 11 '18 esl>eng se asegura que Steps will be taken to provide this information to the aforementioned individuals. pro closed no
4 Aug 10 '18 esl>eng Por ello, en uso de sus atribuciones; resuelve [see below] pro closed no
- Jul 27 '18 esl>eng calidad en que declara - como tal Acting in this selfsame capacity. pro open no
4 Jul 14 '18 esl>eng dar/conceder el derecho de palabra [See below.] pro closed no
- Jul 2 '18 esl>eng No se le han aplicado ninguna de las sanciones The above individual has never been sanctioned under Title IV of Law 23187. pro closed no
4 May 10 '18 esl>eng Lejanía Date 3/4 of term will have been served pro closed no
4 May 9 '18 esl>eng bajo opercibimiento de incurrir en delito de desobediencia. or to face [possible] contempt-of-court charges pro closed no
- May 3 '18 esl>eng soportó las consecuencias del mayor de los reproches at that time experienced the consequences of the most severe penalty pro closed no
- Apr 29 '18 esl>eng claúsulas pendientes these binding clauses pro closed no
4 Apr 26 '18 esl>eng "abuso de inferioridad psicológica" abuse of a vulnerable person pro closed ok
4 Mar 24 '18 esl>eng Citarla por medio de los abonados via the following telephone numbers: pro closed ok
4 Feb 21 '18 esl>eng hecho de la naturaleza act of nature pro closed no
4 Feb 15 '18 esl>eng No deseo extenderme.... Without further ado, I'd like to now conclude these preliminary remarks. pro closed no
- Jan 23 '18 esl>eng conste objetivamente who have borne witness to the events in question pro closed no
- Jan 17 '18 esl>eng haciéndose extensivo el apoderamiento a cuanto fuere consecuencia natural... [see below] pro open no
4 Jan 5 '18 esl>eng en todo lo que corresponda The company will undertake to draft in its entirety pro closed ok
- Dec 19 '17 esl>eng No Ro Sa Office Registration Number pro closed ok
- Nov 23 '17 esl>eng Se declara probado The parties have mutually agreed to accept pro open no
4 Nov 4 '17 esl>eng a salvo por todo concepto and free of any [mutual] liability whatsoever pro closed no
4 Oct 25 '17 esl>eng vertiente pasiva /vertiente activa passive aspect / active aspect pro closed ok
- Oct 25 '17 esl>eng y siendo interrogado solemnemente por su persona sobre mi voluntad de contraerlo and having been subject to a solemn interrogation by him as regards my will to enter into marriage pro closed no
4 Oct 22 '17 esl>eng OTORGA [See below.] pro closed ok
4 Aug 5 '17 esl>eng se formó el oportuno rollo who entered them into the official court records pro closed no
3 Aug 3 '17 esl>eng procedimiento de modificación de medidas procedure for modifying conditions pro closed no
4 Jul 25 '17 esl>eng faenas propias parking for tasks involved in loading and unloading pro closed no
- Jul 12 '17 esl>eng emblema o logo [tradúcelos] pro open no
4 Jul 11 '17 esl>eng presentado appearing pro closed no
4 Jul 6 '17 esl>eng deberá de verificar su autenticidad a través del link should verify its authenticity at [the following web page] pro closed ok
4 Jun 21 '17 esl>eng En forma subsidiaria al cumplimiento [see below] pro closed no
4 Jun 21 '17 esl>eng que sobrevuele sus alegaciones sin jamás aterrizar en [see below] pro closed no
4 Jun 6 '17 esl>eng en sus vertientes de general y patronal the general provisions and the employer-specific provisions pro closed ok
- Jun 5 '17 esl>eng la actuación normal del derecho llegara tarde left to run its normal course, legal action would be unduly delayed pro closed ok
- Jun 2 '17 esl>eng gringo morlaco my brother isn't just an Ecuadorian gringo, but really something of a hillbilly pro closed no
4 Apr 5 '17 esl>eng se establecen así are as follows pro closed ok
- Apr 3 '17 esl>eng cita en located at pro closed ok
Asked | Open questions | Answered