This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 3 '21 esl>eng Agravios personales y/o publicitarios in case of bodily injury, property damage, personal injury, and/or advertising injury pro closed no
4 Sep 5 '20 esl>eng actividades de garantía Implementation of HACT framework/assurance activities pro closed ok
- Feb 14 '11 esl>eng Cuenta de Venta y Liquido Producto Sales Account/Trading Account and Net Proceeds pro open no
- Feb 10 '11 esl>eng Oficial 1° Admin. 1st Class Administrative Officer pro closed ok
- Feb 10 '11 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed ok
- Feb 9 '11 esl>eng imputación del pago Imputation of payment pro closed ok
- Feb 4 '11 esl>eng Director de la Junta Directiva (no el Presidente) Chief Executive Officer pro closed ok
4 Jan 17 '11 esl>eng signo de atención (very) relevant data/point......./a significant point/figure/statistic pro closed ok
- Jun 9 '10 esl>eng Sobre llovido, engripado (widespread)outbreak, (of) flu like symptoms pro closed ok
- Jun 9 '10 esl>eng prestamismo laboral Illegal subcontracting (of workers/employees/workforce) pro closed ok
4 Jun 9 '10 esl>eng Consumo de mercaderías consumption of goods/merchandise pro closed no
- Apr 21 '10 esl>eng Secretaría General Técnica Chief Administrative Office pro closed ok
- Apr 10 '10 esl>eng de inicio del tramite de consularizacion de la documentation ante la entidad upon presentation of paperwork to confirm that the legalization/authorization process is underway pro closed ok
- Mar 18 '10 esl>eng esquema societario corporate/business scheme/flow chart pro closed ok
- Mar 18 '10 esl>eng en comisiones paritarias joint committees pro closed ok
4 Dec 3 '09 esl>eng Cortesía de sala yielded the floor to Mr. Manuel Gonzalez pro closed ok
- Nov 16 '09 esl>eng Liquidaciones Financieras Financial Settlements pro closed ok
- Sep 11 '09 esl>eng Desarrollo del Orden del día after the agenda xxxxxxx/after the items on the were addressed xxxxxx pro closed ok
- Sep 10 '09 esl>eng cooperativas de segundo grado second level cooperatives pro closed no
- Aug 26 '09 esl>eng afianzar y avalar a terceros. to finance (back economically)/support monetarily and answer/respond for third parties pro closed ok
- Jul 23 '09 esl>eng todos los estamentos profesionales all of its/the professional organizations/bodies/groups pro closed ok
- Jun 11 '09 esl>eng potencialidades no develadas untapped potential (for the local area) pro closed ok
4 Jun 5 '09 esl>eng cifra de ingresos revenues pro closed ok
- May 22 '09 esl>eng producción de conocimiento e inteligencia the product of knowledge and intelligence pro closed ok
4 May 22 '09 esl>eng para la toma de decisiones y la acción de nuestros clientes (in order)for/to allow our clients to make decisions and to take action pro closed ok
- May 21 '09 esl>eng Computable a cuenta Checking based payments/Account Based Payments pro closed ok
4 May 20 '09 esl>eng movimientos monetarios monetary transactions/monetary movements pro closed ok
- May 14 '09 esl>eng Guía Marítima Maritime Guide/The Admiralty and Maritime Law Guide pro closed no
- May 6 '09 esl>eng actuará This policy will be established/serve/act as a (supplement to) pro closed ok
- Apr 27 '09 esl>eng maquiladoras maquiladora industry/maquiladoras/assembly plants pro closed ok
- Apr 1 '09 esl>eng facturación turnover pro closed ok
- Mar 30 '09 esl>eng Nuevos aportes de accionistas New contributions from stock holders/shareholders pro closed ok
- Mar 19 '09 esl>eng portabilidad portability/transferability pro closed ok
- Mar 19 '09 esl>eng posicionarse como claros referentes position themselves as leaders/trailblazers/a reference point for the newest/latest agricultural ... pro closed ok
- Mar 17 '09 esl>eng evitar imprevistos innecesarios unexpected or unforeseen events/occurences/expenses pro closed ok
- Mar 11 '09 esl>eng así lo permite permits it as such/allows it (to be) that way pro closed ok
- Mar 10 '09 esl>eng S.G. "SG" consigne las siglas: AL (alameda), AV (avenida), CL (calle), PS (paseo), PZ (plaza), etc. pro closed ok
- Mar 8 '09 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 Feb 10 '09 esl>eng Establecimiento Establishment/Establishing/Creation/Setting out pro closed no
- Feb 6 '09 esl>eng traslado fue menor a movement/transfer was less pro closed ok
4 Feb 6 '09 esl>eng criterio de apertura más amplio broader/more extensive/more inclusive opening criteria/criteria for opening pro closed no
- Dec 17 '08 esl>eng Answer hidden by answerer pro closed no
- Dec 17 '08 esl>eng están por encima de are higher/greater than pro just_closed no
4 Dec 15 '08 esl>eng dar de baja y dar de alta hire/fire an employee pro closed no
- Dec 11 '08 esl>eng cobertura anual yearly/annual coverage pro closed ok
4 Dec 11 '08 esl>eng operaciones indebidas improper/unlawful/illegal operations/transactions pro closed no
- Dec 10 '08 esl>eng notas que se adhieren The attached notes/documents/pages pro closed ok
- Dec 9 '08 esl>eng De mi mayor consideracion Depende de a quien va dirigida. pro closed ok
- Dec 4 '08 esl>eng Condicionado especial cuyo texto se adjunta According to the special conditions which appear/are stated/are listed in the attached document pro closed ok
- Dec 3 '08 esl>eng Volcado automático de la facturación Automatic storing/entering of invoicing/billing pro closed ok
Asked | Open questions | Answered