Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Apr 11 '19 pol>eng inwestor wskazany przez zleceniobiorcę investor indicated (selected) by the Contractor pro closed no - Jan 13 '19 pol>eng Na wstępie wskazano, iż at the beginning/in the preamble it is indicated (decalred) that pro closed no - Oct 16 '17 pol>eng świadczenia utilities pro closed ok 4 Aug 21 '17 pol>eng zgodna (insofar as/if) it is/remains in concordance with pro closed no - Dec 6 '16 pol>eng rozwiązanie lub wypowiedzenie umowy termination or renunciation pro closed ok - Feb 16 '15 pol>eng rozporządzenia na rzecz Zamawiającego (...) to exercise, to the benefit of the Ordering Party, the right to... pro closed ok - Dec 10 '14 pol>eng zobowiązuje się zatrudnić undertakes (lub: shall undertake) to employ pro closed no - Aug 11 '14 pol>eng Organ wypłacający świadczenie body/institution disbursing the benefit pro closed ok 4 Aug 9 '14 pol>eng świadczenie (to) provide pro closed no - Oct 16 '13 pol>eng przewiduje możliwość Najemcy assumes that the Tenant will be able to pro closed no 4 Sep 19 '13 pol>eng dopuszczalny handel permissible commercial outlets pro closed no 4 Aug 27 '13 pol>eng wyłączne występowanie sole representation pro closed no - May 23 '12 pol>eng wyczerpuje całość praw i obowiązków shall encompass/encompasses mutual rights and obligations in their entirety pro closed no 4 May 18 '12 pol>eng wykonawca subcontractor pro closed no - May 6 '12 pol>eng wynagrodzenie przedmiotowe the said remuneration pro open no 4 Sep 27 '11 pol>eng mieć interes w czymś if they are interested in their apppeal being settled/decided... etc. pro closed no - Sep 27 '11 pol>eng powierzchownie rozpoznawalne damages discernible/visible on the surface pro closed no 4 Sep 27 '11 pol>eng dopuszczenie wzoru design approval pro closed no - Sep 24 '11 pol>eng umowne ustalenie conventional establishment pro closed no - Jul 20 '11 pol>eng pod zastaw against a pledge pro closed ok - Jul 20 '11 pol>eng na zlecenie at the behest of pro closed ok - May 12 '11 pol>eng umowa zamówienia order agreement pro closed ok - Apr 11 '11 pol>eng zaangażować cost(s) of employment of/for staff, advisors... pro closed no 4 Mar 17 '11 pol>eng płynna i terminowa realizacja projektu smooth and timely project implementation/execution pro closed ok 4 Feb 27 '11 pol>eng usługi pośrednictwa agency services pro closed no - Feb 9 '11 pol>eng zabrania się is/shall not be allowed/permitted pro closed no - Jan 23 '11 pol>eng zawarty do concluded/entered into with a validity period expiring in 2012 pro closed ok - Jan 13 '11 pol>eng eksploatacji utworu usage pro closed ok 4 Jan 13 '11 pol>eng wskaźnik podziału division index pro closed no 4 Sep 2 '10 pol>eng karta obiegu umowy agreement/contract circulation sheet pro closed no 4 Aug 26 '10 pol>eng wykonanie wpólnego kontraktu perform/execute a joint contract pro closed no 4 Aug 26 '10 pol>eng stawka za jednostkę godzinową hourly rate/rate per hour pro closed no 4 Aug 25 '10 pol>eng nakłady konieczne necessary outlays pro closed ok 4 Aug 12 '10 pol>eng umowa dżentelmeńska oparta na wzajemnym zaufaniu (based on) mutual trust/confidence pro closed no - Jul 29 '10 pol>eng zakończenie trwania Umowy termination pro closed no - Mar 28 '10 pol>eng Data wydania date of surrender pro closed ok 4 Mar 14 '10 pol>eng następcze zezwolenie consequential consent/permit pro closed no - Mar 1 '10 pol>eng przedmiot rozstrzygnięcia has not been (yet) subject to a decision/ruling pro closed no - Feb 14 '10 pol>eng występować o rozwiązanie apply for termination pro closed no - Jan 18 '10 pol>eng całkowity zakres umowy (the) entire agreement/contract scope pro closed no - Jan 12 '10 pol>eng Kwota do opodatkowania sum subject to taxation pro closed ok - Nov 20 '09 pol>eng umowa o przeniesienie praw majątkowych agreement on/concerning the transfer of property rights easy open no - Nov 6 '09 pol>eng obliczonych z uwzględnieniem terminu płatności calculated with consideration given to VAT invoice payment deadline pro closed ok - Oct 17 '09 pol>eng umowa o świadczenie usług typu PR agreement on the provision of PR services pro closed ok - Apr 16 '09 pol>eng dysponować (...) held by the Contractor now or in the future pro closed ok - Dec 15 '08 pol>eng dalszy okres reklamowy further (subsequent) advertising period pro closed no - Sep 8 '08 pol>eng należności/wierzytelności dues vs. receivables pro closed ok 4 Aug 17 '08 pol>eng przypadek stwierdzony protokolarnie incident confirmed in (rzadziej: by) the protocol pro closed ok - Jun 26 '08 pol>eng Delegowany Secondee pro closed ok - Jun 8 '08 pol>eng ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej z tytułu posiadania mienia civil liability insurance associated with property ownership pro closed ok Asked | Open questions | Answered