Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 3 '10 eng>eng Tuskegee - pro closed no
4 Jan 13 '10 eng>ukr coming-of-age story роман-виховання pro closed ok
4 Jan 13 '10 eng>rus coming-of-age story Роман воспитания pro closed ok
- Dec 30 '09 eng>rus they had not so much Herbertian and Martaish in them when they came home from Fr по возвращении из Франции от былых Герберта и Марта не осталось и следа pro closed no
4 Dec 13 '09 eng>ukr couplet Двовірш pro closed ok
- Dec 1 '09 rus>eng Кащей Бессмертный beanpole/rake/broomstick pro closed no
- Dec 1 '09 rus>eng на свою голову I don't know what got into me to.. pro closed ok
- Dec 1 '09 eng>rus media-whore - pro closed no
- Nov 26 '09 eng>rus "vulva magnet." мистер Притягательность pro closed no
- Nov 21 '09 deu>eng Menander quote To understand the whole beauty is the best thing ever pro closed ok
- Nov 9 '09 rus>eng с какой-то задорной искоркой во взгляде teasing twinkle in her eyes pro closed no
- Jun 4 '09 eng>rus man's frailty, mortality, and weakness хрупкость, смертность и ничтожность человека easy closed ok
- May 28 '09 rus>eng лучше "недоборщить", чем "переборщить" underdone is better than overdone pro closed ok
4 May 25 '09 eng>ukr flashback Ретроспекція pro closed ok
- May 25 '09 eng>rus flashback ретроспекция pro closed ok
4 May 4 '09 rus>deu вкрадчивая прелесть betörende/berückende Anmut/Holdseligkeit pro closed no
- Apr 29 '09 rus>eng в хаосе стихий what are you doing in this chaos/abyss of wind and weather? pro closed no
- Apr 27 '09 rus>eng чудес не бывает The age of miracles is past pro closed ok
4 Apr 25 '09 eng>rus the crack detective Суперсыщик pro closed no
- Apr 25 '09 eng>rus May you live to eat the hen that scratches on your grave. желаю тебе пережить всех своих врачей pro closed ok
4 Apr 24 '09 deu>rus Spannungsfeld (hier) разрывается между pro closed no
- Apr 23 '09 deu>eng Radmantel riding coat pro closed ok
- Apr 18 '09 eng>rus dispensary государственный монопольный ликероводочный магазин/магазин по продаже алкоголя pro closed ok
- Apr 11 '09 eng>rus Remember to Remember Вспоминать чтобы помнить pro closed ok
- Apr 8 '09 rus>eng по воле at the pleasure pro closed no
- Apr 5 '09 eng>rus If it's brown, flush it down. If it's yellow, leave it mellow. сходил по-большому - слей по-любому, по малой нужде - экономь на воде pro closed no
- Apr 5 '09 eng>rus Protestor (религиозный) бунтарь pro closed no
- Apr 3 '09 deu>rus Geld saß nicht locker Деньги не жмут карман pro closed ok
- Mar 28 '09 rus>eng И ежели кто имеет у себя таковых кладеных котов.... And if someone has such gibs pro closed no
4 Mar 28 '09 rus>eng «Лучше котов могут быть только… кошки» Better than Toms can be only... Queens pro closed no
- Mar 25 '09 rus>eng Машина Желаний Wishmastering Machine pro closed no
- Mar 15 '09 rus>eng чувственное (контекст) beyond vision and perception pro closed no
- Mar 15 '09 eng>rus His voice was low and lethal. Тихий, как дыхание смерти, голос pro closed no
- Mar 9 '09 rus>deu гум"ферго"фобство Humbertophobie/ Antipathie gegen Humbert pro closed ok
4 Mar 3 '09 rus>deu Кроваткинс - pro closed ok
- Feb 19 '09 rus>eng книжный график book graphic designer pro closed no
4 Feb 19 '09 rus>eng не то римской, не то советской провинции–из обломков дровника sublime ruins of either Roman or Soviet province - from shatters of the wood shed pro closed no
- Feb 12 '09 rus>eng лабух cat pro closed no
Asked | Open questions | Answered