International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
How to find a translation for the name of a plant, animal etc in Google

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Article Options
Your Favorite Articles
Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  3. El significado de los dichos populares
  4. The difference between editing and proofreading
  5. PDF files: creating, using, converting
No recommended articles found.
Popular Authors
  1. Anne Catesby Jones
  2. jim herbert
  3. Behrouz Ebrahimi
  4. elysee
  5. Richenel Ansano
No popular authors found.

 »  Articles Overview  »  Technology  »  Software and the Internet  »  How to find a translation for the name of a plant, animal etc in Google

How to find a translation for the name of a plant, animal etc in Google

By Maria Eugenia Farre | Published  03/13/2003 | Software and the Internet | Recommendation:
Contact the author
Quicklink: http://heb.proz.com/doc/24
Author:
Maria Eugenia Farre
ברזיל
מאנגלית לפורטוגזית translator
 

See this author's ProZ.com profile
How to find a translation for the name of a plant, animal etc in Google
(Incomplete version)

This is the quickest way I know.

1. Go to Google or use the Google Toolbar.

2. On the search box enter the term you are searching for (preferably between quotation marks) and the expression "scientific name" (in the source language of the term) between quotation marks.

For example:

If you are translating Galapagos Fur Seal into Portuguese enter

"Galapagos Fur Seal" "scientific name". (no need to add the boolean operator AND if you're searching on Google)

or

If you are translating morera negra from Spanish enter "nombre cientifico".

3. Click on Search. The very first results will show you that the scientific name for Galapagos Fur Seal is Arctocephalus galapagoensis and that the scientific name for Morera negra is Morus nigra. Click on a couple of results to check and don't forget to gauge the reliability of the source. (more on that on a coming Howto).


4. Go to the search box again and enter the scientific name and a domain delimiter for example site:.br or (Brazil) .pl (Poland). For added reliability you can try the university domain restriction, for example usp.br or unicamp.br, or if you're working into English, .edu

If you use this technique your search box will look something like this

"arctocephalus galapagoensis" site:.br

or

"arctocephalus galapagoensis" site:usp.br OR site:.unicamp.br (to restrict the search to two of the top Brazilian universities

or for the second example

"morus nigra" site:es

OR

"morus nigra" site:.cl or

"morus nigra" site:.ar or

"morus nigra" site:ve

(if you want to know how morus nigra is called only in Chile, Argentina or Venezuela).


OR

"morus nigra" site:.us
(to restrict the search to US government sites)



5. Click on Search.

6. You will find that the translation of arctocephalus galapagoensis is leão-marinho das Galápagos and that morus nigra is black mulbery in the US.

Note: If it's a really tricky term with variations in common name and scientific name or inconclusive results are obtained on Google, it may be necessary to make a verification search on either Google Images or AlltheWeb images to make sure that the animals look the same. Sometimes that is the only way to verify the correct translation is being used.






Copyright © ProZ.com and the author, 1999-2017. All rights reserved.
Comments on this article

Knowledgebase Contributions Related to this Article
  • No contributions found.
     
Want to contribute to the article knowledgebase? Join ProZ.com.


Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2017, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.




Your current localization setting

עברית

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search