What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.


Elisa Farina posting from ProZ.com shared:

German > Italian – Translation – Description of a new building. Once again doors and windows have proven challenging. What's "Mehrfachverriegelung" in Italian? It's "chiusura a più punti". Here's what it is: https://bit.ly/2M4ulMl | https://bit.ly/3dbqdWT


Cool!

I Do That



  • מגרמנית לאיטלקית
  • 1000 words
  • Construction / Civil Engineering
gkwon posting from ProZ.com shared:

Clinical Trial SAE(Serious Adverse Event) Report


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לקוריאנית
  • 688 words
  • Medical (general), Medical: Pharmaceuticals
  • memoQ
  • 100% complete
Maria Ortwein posting from ProZ.com shared:

Terminé la traducción de una declaración ante un juzgado, Ich habe eine Erklärung vor einem Gericht übersetzt.

declaración, Erklärung, Amtsgericht, Juzgado


Cool!

I Do That



  • מספרדית לגרמנית
  • 983 words
  • Law (general)
  • SDL TRADOS
Yuliya Kinash posting from ProZ.com shared:

Just finished technical manuals, English to Russian, 62,000 words.


Cool!

I Do That



Natalie Burnell posting from ProZ.com shared:

Volunteering for National Captial Freenet, translating training material in Google slides


Cool!

I Do That



Isabelle Pelchat posting from ProZ.com shared:

Translating a Hydro-Pneumatic Power Tool User Guide, EN > FRCA, 4979


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לצרפתית
  • 4979 words
  • SDL TRADOS
Sonia Matteodo posting from ProZ.com shared:

Social media messages for the European Southern Observatory, English to Italian.


Cool!

I Do That



Sonia Matteodo posting from ProZ.com shared:

Social media messages for the European Southern Observatory, English to Italian.


Cool!

I Do That



Johanna Schreiber posting from ProZ.com shared:

Translating survey for health care professionals regarding the use of Insulin in type 1 pediatric and adult patients.


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לגרמנית
  • 4500 words
(edited)
Smu Upton posting from ProZ.com shared:

EN>EN Proofreading and localising a tourism website


Cool!

I Do That

1 user

Marlene Blanshay posting from ProZ.com shared:

3000 words website, FR>EN, bicycle retailer; 700 words, FR>EN, back translation, medical questionnaire; 500 wds, FR>EN, Company newsletter


Cool!

I Do That

1 user

Oriol Vives posting from ProZ.com shared:

Completed a 600 words assignment for a major, global brand of agricultural heavy machinery manufacture. Now time to keep fit!


Cool!

I Do That



Joshua Parker posting from ProZ.com shared:

Settlement agreement and release.


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לספרדית
  • 1850 words
  • Law (general)
Corinne Rubin posting from ProZ.com shared:

A 179-page report on Peruvian culinary traditions and intellectual property, Spanish to English, for an international organization. Time for field research! Who's hungry?


Cool!

I Do That



Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Instructions of use related to a disinfectant smoke, Turkish to English, 373 words.


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לטורקית
  • 373 words
  • Technical, Manufacturing, Chemicals
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
Oriol Vives posting from ProZ.com shared:

Just finished editing 2k words for a major electric devices manufacturer, fire detection systems. Now a little more translation to do!


Cool!

I Do That



Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Page expansion for online casino reviews, English to Turkish, 210 words.

online gaming, online casino, slots, casino reviews, EnzoCasino


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לטורקית
  • 210 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
Michelle Ward posting from ProZ.com shared:

Working on a 1,383 word French to English translation about the coronavirus COVID-19 in prisons for a voluntary organisation.


Cool!

1 userI Do That



Thiago Paz posting from ProZ.com shared:

Currently working on a 50k+ words project for a global communication technologies company.


Cool!

I Do That



Andreea Sepi posting from ProZ.com shared:

Marketing survey EN-RO


Cool!

I Do That



Sylvie LE BRAS posting from ProZ.com shared:

Just finished the review of a report on leadership communication during COVID-19 - EN to FR - 5,000 words about, 34 pages - #covid19 #survey #AmericanBusinesses


Cool!

I Do That



Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Game review for online slots in Turkey, English to Turkish, 560 words.

Lucky Riches Hyperspins, online gaming, slots, online slots, game reviews


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לטורקית
  • 560 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 100% complete
Carlos Axarlian posting from ProZ.com shared:

I´m attending a virology course at the School of Translators of Buenos Aires, Argentina. Very interesting material that covers from basic biology principles to the molecular structure of viruses, changes in DNA and RNA as well as detailed bilingual terminology regarding SARS COV 2. I am excited to be able to finish the course and produce a glossary to share it with you in this site. Given my specialization in clinical trials, it is of great importance to stay updated on these issues and everything related to the pharmacology industry.


Cool!

I Do That



Oriol Vives posting from ProZ.com shared:

2k more words translated today! Engineering videos of heavy machinery, EN>ES, for a major agricultural heavy machinery brand. You can watch them here! https://www.youtube.com/watch?v=eeYv2DKL3c0&list=PL1KGsSJ4CWk59uPYe2tPWyLo0S69TYdT5&index=1


Cool!

I Do That



Nahla Elfeky posting from ProZ.com shared:

Just finished Memorandum and Articles of Association for Engineering Company in Jersey Island - 5000 words Eng. < Ar.- time to relax!


Cool!

I Do That



Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

Online gaming glossary update, 363 words, English to Turkish.

online gaming, online casino, slots, table games, card games


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לטורקית
  • 363 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • 100% complete
(edited)
Marge Hogarty posting from ProZ.com shared:

I have been learning about the translation business and adding sample translations to my profile. Take a look!


Cool!

1 userI Do That



Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

A review of sector leading game developer's casino software, 654 words, English to Turkish.

online gaming, game developers, online casino software providers, NetEnt


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לטורקית
  • 654 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
Amy Williams posting from ProZ.com shared:

Working on a large international development project


Cool!

I Do That



Santiago de Miguel posting from ProZ.com shared:

Wrapping up a WWII RTS mobile game!


Cool!

I Do That



Nagehan Carroll posting from ProZ.com shared:

News article for an online gaming operator- King Billy, 435 words, English to Turkish. More is yet to come!

online gaming operator, King Billy, MGA


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לטורקית
  • 435 words
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • SDL TRADOS
  • 100% complete
(edited)
Agnes Fatrai posting from ProZ.com shared:

Chinesisches Patent, Übersetzung


Cool!

I Do That



  • מסינית לגרמנית
Victor Zamorano posting from ProZ.com shared:

Translating FR-ES an amazing fantasy novel!


Cool!

I Do That



Richard Faul posting from ProZ.com shared:

Translating software variables, just short of 2000 words.


Cool!

I Do That



Federica Bulciolu posting from ProZ.com shared:

Subtitling for "Sole Luna Italian doc festival" planned in July (Sicily). Language EN>ITA


Cool!

I Do That



biographical non fiction book (60k)


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לאיטלקית
  • 1402 words
  • CafeTran Espresso
  • 65% complete
(edited)
Helena Caruso posting from ProZ.com shared:

Newsletter text

piscinas, instalaciones eléctricas


Cool!

I Do That



  • מספרדית לאיטלקית
  • Marketing / Market Research
(edited)
Martin Lang posting from ProZ.com shared:

Marketing brochure for agricultural heavy machinery.


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לסלובקית
  • 8800 words
  • Agriculture
  • Across
Kevin Clayton, PhD posting from ProZ.com shared:

Just completed monolingual English editing of an article researching brain connectivity.


Cool!

1 userI Do That



Rachael Garcia posting from ProZ.com shared:

Delivered FR>EN 4048 words, forestry


Cool!

I Do That



  • מצרפתית לאנגלית
  • 4043 words
  • Forestry / Wood / Timber
  • XTM
Luciana Trevisi posting from ProZ.com shared:

Working on product descriptions for an e-commerce site (motorcycle jackets and accessories)


Cool!

I Do That



  • מאנגלית לאיטלקית
  • 9800 words
  • Textiles / Clothing / Fashion, Marketing / Market Research
Luciana Trevisi posting from ProZ.com shared:

Revising labels and instructions for gift items


Cool!

1 userI Do That



  • מאנגלית לאיטלקית
  • 1607 words
  • Retail
Sara Tecco posting from ProZ.com shared:

+600 words on the impact of COVID-19 on e-commerce, German into Italian


Cool!

1 userI Do That



Heidi Newby-Rose posting from ProZ.com shared:

Just finished 12 000 COVID-19-related words for Western Australia Government - English to Afrikaans .


Cool!

I Do That



Oriol Vives posting from ProZ.com shared:

Just finished +500 words, marketing, agricultural heavy machinery.


Cool!

I Do That



Johanna Schreiber posting from ProZ.com shared:

Just finished MR survey about the potential impacts of COVID-19 on patients with previous health conditions.


Cool!

1 userI Do That



  • מאנגלית לגרמנית
  • 4000 words
(edited)
Fathy Shehatto posting from ProZ.com shared:

Just started a new editing task, a medical device user guide, 3100 words.


Cool!

1 userI Do That



Emma Ratcliffe posting from ProZ.com shared:

Finishing automotive instructions 85K


Cool!

I Do That



Daeun Lee posting from ProZ.com shared:

English to Korean, translating & reviewing, for a global brand.


Cool!

I Do That



María Turri posting from ProZ.com shared:

Lean methodology, lots of acronyms... I always enjoy a good challenge!


Cool!

I Do That






ProZ.com Headquarters
235 Harrison Street Mail Drop #22
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624
מתרגמים אלו מתאמים את תרגום ProZ.com ל-עברית

Team Coordinators: Addie Ney
נא שים לב שלא כל האתר תורגם. לוקליזציית האתר היא תהליך המתבצע בכמה שלבים, כאשר תחילה מתורגמים האזורים הפעילים ביותר שבאתר. אם אתה מוצא שגיאה בתרגום של חלק כלשהו באתר שכבר תורגם, נא עדכן את אחד ממתאמי הלוקליזציה שלעיל.
לקבלת מידע אודות האופן שבו באפשרותך לסייע לתהליך הלוקליזציה של האתר, אנא לחץ כאן.

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • חיפוש מונח
  • עבודות
  • פורומים
  • Multiple search