This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 27 '23 esl>eng Actas procesales procedural records pro closed ok
- Mar 8 '23 esl>eng las firmas (...) son puestas en este acto the signatures ... have been applied to this instrument pro closed no
4 Feb 3 '23 esl>eng Corresponde Verification: pro closed ok
- Jul 14 '22 esl>eng Entidad de Registro Civil Registry Office; Municipal Civil Registry Office; Local Civil Registry Office pro closed no
3 Mar 31 '22 esl>eng FISCALIA GENERAL DE JUSTICIA Prosecutor General's Office; Office of the Public Prosecutor pro closed ok
- Feb 20 '22 esl>eng depurado officially completed pro open no
- Dec 8 '21 esl>eng por acuerdo unánime contenido en un acta by unanimous accord, recorded in the Minutes pro closed no
4 Apr 28 '21 esl>eng Acta de Manifestación de Titular Real de Sociedad Certificate of Disclosure of the True Beneficial Owner of a Company pro closed ok
- Jan 31 '21 esl>eng inscripción de sociedaes anónimas registration of joint stock companies pro closed ok
- Jan 21 '21 esl>eng Fiduciario sustituto substitute fiduciary pro just_closed no
4 Dec 31 '20 esl>eng Sociedad no anónima: constitución Unincorporated association: Articles of association [and bylaws]. pro closed no
- Dec 11 '20 esl>eng censura judicial judicial imposition of conditions; injunction pro closed no
- Oct 28 '20 esl>eng Oficio de Registro Registry Office pro closed ok
- Oct 18 '20 esl>eng sustantiva substantive law (and regulations) pro open no
- Oct 5 '20 esl>eng proceder a realizar un nuevo registro a new record must be created pro closed ok
- Oct 2 '20 esl>eng ejecutor de los fondos the person who carries out (formally orders) the expenditure pro closed ok
4 Oct 2 '20 esl>eng emitirse una comunicación issue a report pro closed ok
- Sep 24 '20 esl>eng abogada procesalista barrister pro closed ok
- Sep 24 '20 esl>eng Depuración de activos inmobiliarios. Cleaning up of real estate assets [(adjusting the holdings)] pro closed ok
4 Aug 20 '20 esl>eng legalización del cargo acceptance by the Court of the legal sufficiency of the charge pro closed ok
- Jul 25 '20 esl>eng obligaciones puras y simples basic obligations pro closed ok
- Jul 17 '20 esl>eng la cual debe ser informada notice of which (payment) must be provided (in advance) pro closed ok
- Jul 8 '20 esl>eng Impuesto sobre consumo consumption tax; sales tax pro closed ok
- May 27 '20 esl>eng se ha pasado un poco de fuego is proceeding at a rate slower than previously, not to mention more slowly than expected pro closed ok
- May 26 '20 esl>eng concatenación con el derecho their relationship to the Law pro closed ok
4 Feb 17 '20 esl>eng acusación ministerial or declaración ministerial charge (or indictment) by the Ministerio Público; or Declaration of the Ministerio Público pro closed no
- Dec 31 '19 esl>eng procesos de expropiación processes involving compulsory purchases pro closed no
4 Dec 31 '19 esl>eng proceso de ejecución de bienes del concursado process of seizure and sale of property of a bankrupt person or entity pro closed no
- Dec 31 '19 esl>eng s/medidas cautelares interim measures; protective measures pro closed ok
4 Dec 31 '19 esl>eng embargo e inmovilización attachment and immobilization pro closed no
- Nov 11 '19 esl>eng no ha lugar realizar pronunciamiento alguno en materia de The petition for award of costs is denied. pro closed ok
- Jun 11 '19 esl>eng LEY DE PATENTES MUNICIPALES Law governing municipal business licenses and associated taxation pro closed ok
- Apr 18 '19 esl>eng con causa no imputable for reasons not chargeable [to the Consultant] pro closed ok
4 Apr 16 '19 esl>eng otorgamos (We:) DO AGREE AS FOLLOWS:; HEREWITH AGREE AS FOLLOWS: pro closed ok
4 Jun 11 '18 esl>eng a motivación de la prueba establishment of a foundation for the evidence pro closed no
4 May 4 '18 esl>eng Juicio Civil Sumario de Partidas de Nacimiento Summary Adjudications Concerning Birth Certificates pro closed ok
- Apr 21 '18 esl>eng generales lo mismo que esenciales respecting general powers as well as powers designated as "essential" pro closed no
- Apr 15 '18 esl>eng habilitación legal authorisation [and attribution] pro closed ok
4 Apr 7 '18 esl>eng afectada applied; implemented [(see details for both instances)] pro closed ok
4 Aug 27 '17 esl>eng CONVENIO DE INCORPORACION A LA GARANTIA a supplemental agreement to the guaranty [agreement] pro closed ok
- Aug 11 '17 esl>eng recurso de casación y extraordinario por infracción procesal a cassation appeal and an extraordinary appeal due to procedural infringement pro just_closed no
- Jul 19 '17 esl>eng DOMICILIO SOCIAL Y DOMICILIO LABORAL address of Registered Offices and business address. pro closed ok
- Jul 13 '17 esl>eng Patente de autos The Patent Document. pro closed no
- Jul 4 '17 esl>eng obra a su cargo he has taken the Minutes of the Meeting into his custody, for safekeeping pro closed ok
4 Jul 3 '17 esl>eng complemento de intangibilidad most of space is occupied by essentially intangible matter pro closed ok
- Jul 1 '17 esl>eng DICTAMEN TÉCNICO FACULTATIVO Decision based on the opinion of a qualified expert. pro closed ok
- Jun 26 '17 esl>eng injustos de delitos persons or entities who/which benefitted from the crimes pro closed ok
- Jul 4 '16 esl>eng requerimiento de instrucción/ requerimiento instructorio request for a report pro closed no
4 Nov 10 '15 esl>eng se dicta el llamado de autos the Court requests that the File be provided, for purposes of [preparing] the Decision pro closed ok
- Aug 17 '15 esl>eng bloqueo failure to ratify a/the proposal pro closed ok
Asked | Open questions | Answered