This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 9 '16 esl>eng arte de repulsa art of disgust pro closed no
4 Sep 25 '14 esl>eng austriacista pro-Habsburg pro closed no
4 Apr 21 '13 esl>eng recurría al chantaje de su soledad would resort to emotional blackmail... pro closed ok
- Dec 4 '12 esl>eng ritmo endiablado breakneck speed pro closed ok
4 Aug 16 '12 esl>eng Los Hacheros The Woodcutters pro closed no
- Aug 9 '12 esl>eng grabados prints (see below) pro closed ok
4 Jul 17 '12 esl>eng el apasionamiento con que Julio se introducía the passion Julio showed for reading at (such) an early age pro closed no
- Jul 16 '12 esl>eng GANAS DE CONOCER. DISCOVER/GET TO KNOW/FALL IN LOVE WITH [x province] pro closed no
- Jul 3 '12 esl>eng avispero like a swarm of bees pro closed ok
- Oct 3 '11 esl>eng Hacer mujer make a woman (out of sb) pro closed no
4 Jun 20 '11 esl>eng doblar una melodía doubles the melody pro closed ok
4 Apr 26 '11 esl>eng paleada beating pro closed no
4 Feb 23 '11 esl>eng etiqueta autóctona Spanish name (for) pro closed ok
- Jan 18 '11 esl>eng Son cosas de (nombre propio) is Mr. X's business pro closed no
- Jan 13 '11 esl>eng Avezados seasoned [x] pro closed ok
4 Sep 6 '10 esl>eng prenda mía my darling/my dearest ... pro closed no
- Jun 28 '10 esl>eng gominola salobre Salty Sweet pro closed ok
- Jun 28 '10 esl>eng con peineta de jamón Iberian Ham Snap/Comb pro closed ok
- Jun 22 '10 esl>eng perspectiva reticular Include the word grid (see suggestions below) pro just_closed no
4 Jan 6 '10 esl>eng con tu perseverancia you've always had the perseverance and tenacity pro closed no
4 Dec 20 '09 esl>eng guión coral polyphonic script pro closed no
4 Dec 1 '09 esl>eng autor consagrado highly-acclaimed author pro closed ok
- Oct 30 '09 esl>eng Dar caña He/She won't get off my case/back pro closed ok
- Oct 6 '09 esl>eng Paradoja del destino Paradox of fate pro closed no
- Sep 9 '09 esl>eng Me tienen frita doing my head in/messing with my head pro closed no
- Sep 1 '09 esl>eng integrarnos con el cosmos allows us to become an integral part of the cosmos (see options below) pro closed ok
4 Jul 1 '09 esl>eng conjunto escultural sculptural group pro closed no
- Jun 22 '09 esl>eng revistas de creación design magazines pro closed ok
4 Jun 16 '09 esl>eng martillado beaten pro closed no
- Jun 16 '09 esl>eng una ética difusa y rudimentaria a vague/diffuse, rudimentary/crude/basic ethic(s) that nevertheless... pro closed ok
4 Jun 16 '09 esl>eng arranque diferenciador see options below pro closed ok
- Apr 17 '09 esl>eng mentalización mentalization pro closed ok
- Feb 6 '09 esl>eng reconocida trayectoria a brilliant/hugely successful professional career/ well-respected professionals etc. pro closed no
4 Jan 28 '09 esl>eng reproduciendo discursos letristas Lettrist discourse pro closed ok
4 Jan 28 '09 esl>eng le tocaba ahora transformarlo now he had to transform it/it was up to him to transform it pro closed ok
- Jan 10 '09 esl>eng finitud mortality / the finite nature OR impermanence of ... pro closed ok
4 Jan 9 '09 esl>eng Figuras literarias literary devices pro closed ok
4 Dec 13 '08 esl>eng correcciones de estilo style editing pro closed no
- Dec 13 '08 esl>eng fresco (noun) in this context fresco pro closed ok
- Dec 13 '08 esl>eng cinéfilo a ultranza real film fans / fanatical cinephiles / film enthusiasts pro closed no
- Dec 13 '08 esl>eng sello editorial publishing house pro closed ok
- Dec 1 '08 esl>eng prepotente, imponente arrogant/overbearing, imposing pro closed ok
- Nov 5 '08 esl>eng hacer el agosto make a fortune/ make a killing pro closed no
3 Oct 9 '08 esl>eng preformativa performative pro closed no
4 Sep 29 '08 esl>eng caracter universal universal nature pro closed no
4 Sep 28 '08 esl>eng el diálogo entre la imagen y la palabra dicha the dialogue/relationship between the image and the spoken word pro closed no
4 Jul 20 '08 esl>eng Centro de Perfeccionamiento Centre of Excellence/Masterclasses pro closed no
4 Jul 4 '08 esl>eng ¿Las aguas convergen o el agua converge? the waters converge pro closed ok
- Jun 30 '08 esl>eng una poesía plástica a supple/lithe/elastic/flexible poetry pro closed ok
- Jun 30 '08 esl>eng mirándose a sí mismo engages in self-reflection pro closed ok
Asked | Open questions | Answered