פורומים שאינם באנגלית » Croatian »
Sudski tumač u Republici Hrvatskoj
מפרסם התגובה: Guido Villa
Guido Villa
Guido Villa  Identity Verified
קרואטיה
Local time: 19:12
חבר (2006)
מגרמנית לאיטלקית
+ ...
Oct 17, 2012

Pozdrav svim kolegama i kolegima!
Želim postati sudskim tumačem za talijanski jezik (ja sam talijan), pa su mi rekli da između ostalog trebat ću prevesti pravni tekst sa talijanskog na hrvatski (problema za prijevod na talijanski ne bi trebala biti). Postoji li neka zbirka takvih teksta iz prijašnih ispita, ili web-stranicu koja može pomoći u tom smislu ... Želim se dobro pripremiti ...

Hvala!
 
Ivan Nekic
Ivan Nekic  Identity Verified
קרואטיה
Local time: 19:12
מגרמנית לקרואטית
+ ...
Udruga stalnih sudskih tumača Oct 17, 2012

Ja s tim još nisam započinjao, a znam da je odnedavno cijela procedura znatno skuplja, jer je potrebno odraditi neku "praksu". Možda ovdje nađete više informacija:
http://www.usst.hr/cms_view.asp?articleID=28
 
dkalinic
dkalinic
Local time: 19:12
מקרואטית לגרמנית
+ ...
נזכור
Društvo sudskih tumača i prevoditelja Oct 17, 2012

Guido, podrobnije i točnije informacije možete pogledati na www.dstip.hr.

Pozdrav,
Davor
 
Guido Villa
Guido Villa  Identity Verified
קרואטיה
Local time: 19:12
חבר (2006)
מגרמנית לאיטלקית
+ ...
TOPIC STARTER
Zahvala Oct 23, 2012

Zahvaljujem kolegima na preporukama: međutim, bitno mi je bilo znati postoji li negdje neki arhiv za prijevode tijekom prijašnjih ispita, da znam o čemu se radi i pripremiti se.

[Modificato alle 2012-10-23 12:02 GMT]
 
Ivka Wachter
Ivka Wachter
Local time: 19:12
מגרמנית לקרואטית
+ ...
Zbirka prijevoda mi nije poznata Oct 30, 2012

Meni je u praksi cesto od pomoci "Kazneno procesno pravo - primjerovnik" grupe autora (Z. Djurdjevic, S. Gluscic...). Ova zbirka nije namjenjena u prvom redu prevoditeljima, ali je lako razumljiva i sadrzava svu potrebnu terminologiju.
 


לא הוקצה מנהל במיוחד לפורום זה.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sudski tumač u Republici Hrvatskoj






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »