Non-English forums » Croatian »
Off topic: ultimativan
Thread poster: alz
alz
alz  Identity Verified
Croatia
Local time: 17:39
English to Croatian
+ ...
Aug 18, 2007

Čitam danas u Večernjaku:

Klik.hr - ultimativni hrvatski lifestyle portal
S ciljem da se stvori ultimativni hrvatski lifestyle portal, Večernji list Digital krenuo je sa novim web projektom.

Što po vama ovdje znači "ultimativni"?

Znam što znači "ultimate" na engleskom (po uzoru na kojeg je vjerovatno i skovano ovo), i što znači "ultimativan" u krvatskom (odlučan, koji ima karakter ultimatuma, konačni - Klaić).

Po vašem mišl... See more
Čitam danas u Večernjaku:

Klik.hr - ultimativni hrvatski lifestyle portal
S ciljem da se stvori ultimativni hrvatski lifestyle portal, Večernji list Digital krenuo je sa novim web projektom.

Što po vama ovdje znači "ultimativni"?

Znam što znači "ultimate" na engleskom (po uzoru na kojeg je vjerovatno i skovano ovo), i što znači "ultimativan" u krvatskom (odlučan, koji ima karakter ultimatuma, konačni - Klaić).

Po vašem mišljenju koliko je smislena sintagma "ultimativni lifestyle portal", ima li za nju mjesta u hrvatskom jeziku i može li bolje?

Malo razmišljanja za sparno kolovoško veče. Ugodan vam ostatak ljeta. ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ultimativan






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »