Non-English forums » Czech »
Česko bude předsednickou zemí EU
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 23:42
English to Czech
Jun 21, 2022

Místo domény EU2022.cz jsou na delší doméně texty ve třech jazycích (CS, EN, FR).

... See more
Místo domény EU2022.cz jsou na delší doméně texty ve třech jazycích (CS, EN, FR).

https://czech-presidency.consilium.europa.eu/cs/

https://czech-presidency.consilium.europa.eu/en/

https://czech-presidency.consilium.europa.eu/fr/

Pro ostatní jazyky se používá překladač Evropské komise eTranslation. Na začátku se objeví upozornění, že jde o strojový překlad.
Ukázka SK a DE.
---
Zavrieť
Vyhlásenie o odmietnutí zodpovednosti

Toto je strojový preklad, ktorý vám poskytla služba eTranslation Európskej komisie na pochopenie tejto stránky. Prečítajte si podmienky používania.

Vybrať jazyk

slovenčina

Potvrdiť a pokračovať
--
Schließen
Haftungsausschluss

Dies ist eine maschinelle Übersetzung. Sie wird vom Dienst „eTranslation“ der Europäischen Kommission bereitgestellt, um Ihnen das Verständnis dieser Seite zu erleichtern. Bitte lesen Sie die Nutzungsbedingungen.

Sprache auswählen

Deutsch

Akzeptieren und fortfahren
---
Během německého předsednictví se používal německý překladač DeepL. Francie používala služby jako jejich předchůci. Byl jsem zvědavý, zda "Praha" zadá zakázku "Brnu". Nezadala.

https://prekladac.lingea.cz/

Překladač funguje a nabízí více jazyků než DeepL.
--
Nohavica: "Praha je daleko, pán Bůh je vysoko."

Milan,

skromný neplatící uživatel eTranslation a přepisu řeči (EN, FR, DE, ES) do textu. ▲ Collapse
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 23:42
English to Czech
TOPIC STARTER
České předsednictví dosáhlo celé řady významných úspěchů Jan 23, 2023

https://czech-presidency.consilium.europa.eu/

"České předsednictví dosáhlo celé řady významných úspěchů. Mezi těmi nejvýraznějšími je možné jmenovat například schválení sedmého, osmého a devátého balíčku sankcí vůči Ruské federaci, pozastavení dohody o vízové facilitaci s Ruskem, schválení finanční podpory Ukrajině, schválení všech kli... See more
https://czech-presidency.consilium.europa.eu/

"České předsednictví dosáhlo celé řady významných úspěchů. Mezi těmi nejvýraznějšími je možné jmenovat například schválení sedmého, osmého a devátého balíčku sankcí vůči Ruské federaci, pozastavení dohody o vízové facilitaci s Ruskem, schválení finanční podpory Ukrajině, schválení všech klimatických částí balíčku Fit for 55, a zejména pak dosažení široké shody mezi členskými státy na zastropování cen plynu."

Ani české předsednictví Rady Evropy nezatlačilo na Spojené výzkumné středisko (Joint Reaseach Centre), aby konečně zveřejnilo TMX z Ředitelství pro překlady za rok 2021. Kdysi dávno byla data za minulý rok v únoru, např. data za rok 2022 by byla zveřejněna v únoru 2023.

"Download the DGT Translation Memory"

https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en

DGT-TM-release 2021 = Naposled za rok 2020

Vol_2020_1 až Vol_2020_5 jsou poslední data, velikost 583 MB
--
https://czech-presidency.consilium.europa.eu/cs/aktuality/ceske-predsednictvi-konci-rade-eu-predseda-svedsko/

Webový překladač, který používá Švédsko nesleduji.

Milan ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Česko bude předsednickou zemí EU






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »