פורומים שאינם באנגלית » French »
Comment copier plusieurs segments sources dans la cible?
מפרסם התגובה: Michel Di Moro
Michel Di Moro
Michel Di Moro  Identity Verified
גרמניה
Local time: 07:25
חבר (2011)
מגרמנית לצרפתית
+ ...
Feb 8, 2013

salut, dans TRADOS 2009, comment copie-t-on un bloc de segments sources dans la colonne cible?

La fonction "copier dans la cible" ne permet que de copier un seul segment.

Je n'ai pas trouvé pour plusieurs segments.

Qui peut m'aider
 
Sylvain Leray
Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 07:25
חבר (2003)
מגרמנית לצרפתית
Juste en dessous... Feb 8, 2013

Copier toute la source dans la cible, juste en dessous dans le menu Traduction.
 
JaneD
JaneD  Identity Verified
שוודיה
Local time: 07:25
חבר (2009)
משוודית לאנגלית
+ ...
Selectionner, puis copier dans la cible Feb 9, 2013

Pour selectionner un bloc de segments, tu peux cliquer sur la marge gauche (où se trouve les chiffres 1 à n pour les segments) du premier segment et puis, en maintenant la touche MAJ appuyée, sur la marge gauche du dernier segment. Le texte deviendra surbrillé (pour moi, ça devient jauneâtre, mais c'est en fonction des préferences que tu aura choisi).

Ensuite tu cliques sur " copier dans la cible " et tu verras que le bloc entier est copié. C'est un peu delicat à manipuler... See more
Pour selectionner un bloc de segments, tu peux cliquer sur la marge gauche (où se trouve les chiffres 1 à n pour les segments) du premier segment et puis, en maintenant la touche MAJ appuyée, sur la marge gauche du dernier segment. Le texte deviendra surbrillé (pour moi, ça devient jauneâtre, mais c'est en fonction des préferences que tu aura choisi).

Ensuite tu cliques sur " copier dans la cible " et tu verras que le bloc entier est copié. C'est un peu delicat à manipuler, mais ça marche enfin !

Jane ▲ Collapse
 
brnadette
brnadette
קנדה
Local time: 02:25
מאנגלית לצרפתית
+ ...
4 ans plus tard... Nov 9, 2017

Merci Jane!!!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Comment copier plusieurs segments sources dans la cible?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »