Dział nieanglojęzyczny » French »
Impossible d'ouvrir un fichier TRADOS
Autor wątku: Nathalie Tomaz
Nathalie Tomaz
Nathalie Tomaz
Francja
Local time: 05:00
francuski > portugalski
+ ...
Nov 18, 2021

Bonjour,
En voulant ouvrir mon fichier de travail, le message suivant s'est affiché : Unexpected exception when initializing view part Fragment Matches

Je ne peux rien faire.
Avez-vous déjà rencontré ce souci ? j'ai un projet de plus de 20000 mots à livrer et je suis un peu dans la panique.
Merci d'avance,
 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
Francja
Local time: 05:00
Członek ProZ.com
od 2007
angielski > niemiecki
+ ...
À essayer Nov 18, 2021

Nathalie Tomaz wrote:

Bonjour,
En voulant ouvrir mon fichier de travail, le message suivant s'est affiché : Unexpected exception when initializing view part Fragment Matches

Je ne peux rien faire.
Avez-vous déjà rencontré ce souci ? j'ai un projet de plus de 20000 mots à livrer et je suis un peu dans la panique.
Merci d'avance,



J'ai régulièrement des problèmes avec Studio. J'ai téléchargé le logiciel Fiddler 4 qui m'a résolu pas mal de problèmes.
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugalia
Local time: 04:00
Członek ProZ.com
od 2015
angielski > portugalski
+ ...
Avez-vous essayé cette résolution ? Nov 18, 2021

Il me semble que votre installation est corrompue.

1. Close Trados Studio.
2. Press the Windows and R keys at the same time, enter %temp% in the blank field, and then click on OK. Delete all the files and folders, if possible.
3. (optional) Turn off UAC (User Account Control) by navigating to Control Panel > User Accounts > Change User Account Control Settings, put it to No notification.
4. Reset the settings f... See more
Il me semble que votre installation est corrompue.

1. Close Trados Studio.
2. Press the Windows and R keys at the same time, enter %temp% in the blank field, and then click on OK. Delete all the files and folders, if possible.
3. (optional) Turn off UAC (User Account Control) by navigating to Control Panel > User Accounts > Change User Account Control Settings, put it to No notification.
4. Reset the settings files for Trados Studio and run a repair: https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000001414

https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000007808

Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, essayez de réparer Studio.

[Edited at 2021-11-18 10:22 GMT] ▲ Collapse


Yaotl Altan
 
Nathalie Tomaz
Nathalie Tomaz
Francja
Local time: 05:00
francuski > portugalski
+ ...
NOWY TEMAT
Merci ! Nov 18, 2021

Bonjour et merci pour votre retour !
Qu'est-ce que le User Account Control ?
Je suis complètement perdue !
 
expressisverbis
expressisverbis
Portugalia
Local time: 04:00
Członek ProZ.com
od 2015
angielski > portugalski
+ ...
Contrôle de compte d'utilisateur Nov 18, 2021

Nathalie Tomaz wrote:
Qu'est-ce que le User Account Control ?


Je crois que vous pouvez suivre les consignes ici :

https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000001373

Mais, avant de faire ça, je ferais une réparation du programme.
Bon courage !
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatorzy tego forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Impossible d'ouvrir un fichier TRADOS






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »