פורומים טכניים » MemoQ support »
"Use MT" is greyed out
מפרסם התגובה: Alain Alameddine
Alain Alameddine
Alain Alameddine  Identity Verified
לבנון
Local time: 18:30
חבר (2009)
מאנגלית לצרפתית
+ ...
Sep 30, 2020

I'm trying to pretranslate a file in memoQ, but the MT option is greyed out - see pic below. The MT (DeepL) is otherwise functioning correctly when I'm inside the file. Any ideas?

MT

[Edited at 2020-10-01 06:22 GMT]
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
הולנד
Local time: 17:30
חבר (2006)
מאנגלית לאפריקאנס
+ ...
@Alain Sep 30, 2020

Alain Alameddine wrote:
see attached pic


After selecting the image and uploading it, you must still copy the image URL and manually paste it into the post. Unlike on other forums, the image doesn't attach itself automatically just because you've uploaded it.

capture 1

[Edited at 2020-09-30 18:32 GMT]

Alain Alameddine
 
Adieu
Adieu  Identity Verified
מאוקראינית לאנגלית
+ ...
Is this a project of your own creation? Jan 15, 2021

Alain Alameddine wrote:

I'm trying to pretranslate a file in memoQ, but the MT option is greyed out - see pic below. The MT (DeepL) is otherwise functioning correctly when I'm inside the file. Any ideas?

MT

[Edited at 2020-10-01 06:22 GMT]


If not, and you're performing an assigned role on a client's server project, there are a number of permissions for what you can and cannot do... and prohibitions on MT and assigned translation memories are just some of the options available to the people in control.
 
Peter Law
Peter Law
ארצות הברית
Local time: 11:30
חבר (2023)
מצרפתית לאנגלית
+ ...
Did this get resolved? Feb 22, 2023

I know this is an old post, but I'm having the same issue, did it get resolved?

Kirill Loktionov
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
הפדרציה הרוסית
Local time: 18:30
מאנגלית לרוסית
Uncheck 'Perform fragment assembling' Jun 29, 2023

Peter Law wrote:
I know this is an old post, but I'm having the same issue, did it get resolved?
Uncheck 'Perform fragment assembling'

Marco Russo
 
Marco Russo
Marco Russo  Identity Verified
איטליה
Local time: 17:30
מאנגלית לאיטלקית
+ ...
Solved unchecking 'Perform fragment assembling' 10:31

Stepan Konev wrote:

Peter Law wrote:
I know this is an old post, but I'm having the same issue, did it get resolved?
Uncheck 'Perform fragment assembling'


This worked for me, thanks!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

מנהלי פורום זה
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

"Use MT" is greyed out






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »