פורומים שאינם באנגלית » Slovenian »
Predstavitev slovenske ekipe za lokalizacijo
מפרסם התגובה: Vito Smolej
Vito Smolej
Vito Smolej
גרמניה
Local time: 12:15
חבר (2004)
מאנגלית לסלובנית
+ ...
SITE LOCALIZER
Sep 8, 2012

Drage kolegice in kolegi:

V svojem naslednjem obvestilu bi ProZ rad predstavil slovensko ekipo za lokalizacijo vmesnika. Poleg seznama sodelujočih bi Romina, ki je odgovorna za lokalizacijo, tako kot doslej (gl. spodaj) rada objavila kratko sporočilo z naše strani. Imel sem že pripravljen slavospev z Brižinjskimi spomeniki, Trubarjem, Zdravljico etc, potem pa sem si ukazal "Pravilo št 1: Kill your loveables!" in se odločil za naslednje:

After several y... See more
Drage kolegice in kolegi:

V svojem naslednjem obvestilu bi ProZ rad predstavil slovensko ekipo za lokalizacijo vmesnika. Poleg seznama sodelujočih bi Romina, ki je odgovorna za lokalizacijo, tako kot doslej (gl. spodaj) rada objavila kratko sporočilo z naše strani. Imel sem že pripravljen slavospev z Brižinjskimi spomeniki, Trubarjem, Zdravljico etc, potem pa sem si ukazal "Pravilo št 1: Kill your loveables!" in se odločil za naslednje:

After several years of steady work, with 115722 words translated, our initial reason for localizing ProZ user interface still stands: we are ready to chip in our share for ProZ, the largest language professionals' platform on the net. So that ProZ keeps standing out from the gray crowd and that the wheat gets separated from the chaff for the Slovenian language professionals as well. So that customers will know, who to turn to for quality services. So that we keep the advantage, offered to us by ProZ.

Upam, da sem kolikor toliko zadel, pripombe in nasveti dobrodošli, po možnosti čim prej, ker moram v nekaj dneh material oddati.

Vsem sodelujočim hvala za opravljeno delo in visoko profesionalnost. Upam, da je moj prispevek bil na ustrezni ravni in da se pri redakciji nisem vedel kot slon v trgovini za porcelan (tale dobesedni prevod "elephant in a china store" verjetno sodi na KudoZ )

Lep pozdrav

Vito

PS:predstavitve lokalizacijskih ekip v preteklih nekaj obvestilih:
Portuguese (EU) team: http://www.proz.com/newsletter/201203 (item 1) March
Dutch team: http://www.proz.com/newsletter/201205 (item 4) May
Spanish team: http://www.proz.com/newsletter/201206 (item 6) June
Georgian team: http://www.proz.com/newsletter/201208 (item 2) August

[urejeno ob 2012-09-08 05:33 GMT] ▲ Collapse
 


לא הוקצה מנהל במיוחד לפורום זה.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Predstavitev slovenske ekipe za lokalizacijo






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »