Technical forums » Trados support »
Matches from aligned documents not displayed
Thread poster: mroed
mroed
mroed
Local time: 11:07
Italian to German
+ ...
Dec 3, 2019

I'm still working with Trados 2015. Since some time I have the following problem with an important customer: He often sends me TMs with aligned documents. Everything used to be problem-free. Now, however, it often happens that aligned text passages are not displayed to me. Neither in the segment (even though there are 100% matches) nor when searching via F3. Sometimes such "disappeared" passages appear unexpectedly when I search for something else at a later stage in the translation.

... See more
I'm still working with Trados 2015. Since some time I have the following problem with an important customer: He often sends me TMs with aligned documents. Everything used to be problem-free. Now, however, it often happens that aligned text passages are not displayed to me. Neither in the segment (even though there are 100% matches) nor when searching via F3. Sometimes such "disappeared" passages appear unexpectedly when I search for something else at a later stage in the translation.

Might this be due to Trados 2015? The customer is using the 2019 version and of course doesn't experience the same problem. To him all matches are displayed just the way it should be.

Thank you for your help! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Matches from aligned documents not displayed







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »