Non-English forums » Turkish »
SDLX'de Format Painting Sorunu
Thread poster: Handan Ceyhan
Handan Ceyhan
Handan Ceyhan  Identity Verified
Türkiye
Local time: 19:43
English to Turkish
+ ...
Jun 27, 2012

Merhaba,

SDLX'de format painting sorunu yaşıyorum ve delirmek üzereyim.

Sorunu şöyle bir örnekle açıklayayım

Refer to “2-2-2 Capture the inspection image” for re-measurement method of position correction.

Bu cümlede

Refer to: Mavi

"2-2-2 Capture: Sarı

the inspection image” for re-measurement method of position correction: yeşil renkte

Cümleyi şöyle çevirdiğimizi varsay... See more
Merhaba,

SDLX'de format painting sorunu yaşıyorum ve delirmek üzereyim.

Sorunu şöyle bir örnekle açıklayayım

Refer to “2-2-2 Capture the inspection image” for re-measurement method of position correction.

Bu cümlede

Refer to: Mavi

"2-2-2 Capture: Sarı

the inspection image” for re-measurement method of position correction: yeşil renkte

Cümleyi şöyle çevirdiğimizi varsayalım:
Konum düzeltmeye ilişkin yeniden ölçüm yöntemi için bkz. "2-2-2 Denetim görüntüsünü yakalama".

Bu durumda bizdeki yeşile boyanacak alanlar
Konum düzeltmeye ilişkin yeniden ölçüm yöntemi için ve görüntüsünü yakalama olacak, sorun da burada oluşuyor; format painting iki ayrı yerde boyama izin vermiyor, ancak birini boyuyor bu ifadelerden....

Format Painting ile ilgili tecrübesi olan arkadaşlardan bu sorunu nasıl çözdüklerini öğrenmek istiyorum...

Şimdiden teşekkürler... ▲ Collapse
 
Selcuk Akyuz
Selcuk Akyuz  Identity Verified
Türkiye
Local time: 19:43
English to Turkish
+ ...
Alt tuşu Jun 27, 2012

Alt tuşunu basılı tutarak aynı formatı farklı yerlere kopyalayabilirsiniz.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLX'de Format Painting Sorunu


Translation news in Türkiye
No recent translation news about Türkiye.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »