The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term	English translation
werkzaamheden te (doen) verrichten of diensten te (doen) verlenen	...to perform work or services for X, or to arrange for such work or services to be performed.

Wet schuldsanering natuurlijke personen	Natural Persons Debt Rescheduling Act

wettelijk belet	legally disqualified/barred (from acting)

wijzende	sitting (adjudicating) at first instance

wils/vertrouwensleer	consensus and reliance theories

wilsrecht	discretionary right; optional right	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
woordelijk gelijkluidend	identically worded	Textpertise
Entered by: Textpertise
wordt door x aan y 2 maanden facturatie verzilverd	X shall pay Y the amount equivalent to 2 months of invoicing

wordt overeengekomen wat [<-- slordige NL-juristentaal ( 'legalese') i.p.v. 'zoals'] volgt	is agreed as follows

zakelijke werking	in rem effect; proprietary effect

zegellegging	affixing of seals

zich naar iets schikken	conform to / comply with / yield to / submit to

zicht- of proefnemer	inspection or testing organisation

zin	financial interests

zowel in feite als naar recht	in fact and in law

\"[…] niet ex artikel 7:290 BW […]\"	Not covered by / excluded from / outside the scope of