The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term		English translation
kostenafrekening		statement of expenses
krachtsgeldigheid		validity, valid
kredietbeperkingstoeslag		Late Payment Surcharge
kruisjescontract		contract with clause options
kruislingse communicatie		cross-communication or cross communication	Textpertise
Entered by: Textpertise
leefregels		Company Rules/Company Regulations
leeftijdsschaal		age group
leenemballage		returnable packaging
leidende dienst		Department in charge / lead department
liberaliteit		non-contractual fringe benefit
lid		subsection
Lidmaatschapsrechten		member(ship) rights
lijdend erf		servient tenement
loonfabrikanten		contracting manufacturers, contract manufacturers
loonslachter		contract slaughterer/slaughterman/butcher
loonsoverdracht		Garnishee order
loopjaar		(contract) year; each year of the term
lopende termijnen		current installments
maatschappelijk (rechts)verkeer		generally accepted legal practice
maatschappelijk voorwerp		object (of a legal entity)
mechanische rechten		mechanical rights
mededeling van hun inzichten		notification of their opinions; notification of their views
met leiding belaste personen		supervisory personnel (or simply: managers)
middelenverbintenis		obligation of means
middelenverbintenis geen resultaatverbintenis (BE)		obligation to perform to the best of one's ability not to a specific result
milieurechtspraak		environmental legal precedents/case law
mindagen		days not worked / debit days
mits X een beroep toekomt op een verzekering		provided X can invoke insurance cover
moratoire intresten		interest on arrears, interest on overdue payments, moratorium interest
naam - onder welke ... dan ook		regardless/irrespective of what/ whatever these are called
Naamsvermelding		recognition (of authorship)
naar zij erkent		As acknowledged by him/her/said person(s)/party, ...
nadat de inhoud van de akte zakelijk werd opgegeven		after the substance of the deed had been communicated
nadere bepalingen		further/special/miscellaneous provisions (according to context)
nagetrokken		acceded
nalatigheidsintresten		(late) penalty interest
niet te verlagen		fixed, non-negotiable
NL-transfer		NL-plaat
non-actiefstelling		garden leave or suspension
normbetrekking per week in uren		standard employment in hours per week

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »