The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Dutch term		English translation
Dit tevens ten behoeve van		The same (arrangement/obligation) applies in respect of (in this context)
Divisieopdrachtgever		divisional client
domicilie/woonplaats kiezen		to give an address for service of process
doorgezette boetes		apportioned damages; penalties passed on down the line
dwingendrechtelijke		mandatory provisions of law
dwingendrechterlijke		imperative
een accord buiten faillissement aanbieden		to offer a voluntary arrangement
een akkoord buiten faillissement aanbieden		compromise for the benefit of creditors
Een erfstelling over de hand		fideicommissary succession
Een geschil is aanwezig indien één van de partijen zulks stelt		There is a dispute if either of the parties so asserts	Textpertise
Entered by: Textpertise
een verbintenis om te geven te doen onstaan		to create an obligation to give
een verklaring op eer		a declaration / letter of intent
Eenlijnsprestaties		performance on a par with a patentable invention
effectenleaseovereenkomst		securities lease
effectieve toepassing		to their effective use
eigendomsaanhaling		Ownership citation
eigendomsvoorbehoud heeft ingeroepen		invoked the reservation of ownership (clause)
eisen van welstand		building regulations regarding external appearance of buildings
En Bloc clausule		"en-bloc clause"
enquetekamer		hearing chamber
evenals bij opvolging		and as a successor, // and with the right to succeed,
eventueel ingrijpen		where necessary
exploitant en mede exploitant		operator and co-operator
f. no.		Officer number/ Officer no. / O. no. / Officer#	EHL
Entered by: EHL
Familierechtelijke overeenkomst		Collaborative family-law agreement
foutieve niet-uitvoering		breach of performance
functie- en taakomschrijving		Job description
functiecontract		No standard English term found (paraphrased with the word 'full commitment' contract
functiejaren		years in position
functievolwassen		job specific qualifying age	Albert Stufkens
Entered by: Albert Stufkens
garantie-instituten		underwriting institutions
gebruikseenheid		occupancy unit
geleadeerd		aggrieved, damaged, injured
gerede partij		either party
gesloten opdracht		concluded agreement
geverbaliseerd; verbaliseren		given notice of infringement	Michael Beijer
Entered by: Michael Beijer
goede zeden schaden		to be indecent
goedkoopste regelmatige inschrijver		the eligible tenderer making the lowest bid
groene kaart		green card
grove schuld dan wel opzet		gross negligence or intentional act

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »