The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		French translation
rights in goodwill		droits de clientèle	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Rules and regulations - United States Nuclear Regulatory Commission		French Atomic Energy Commission(CEA)
Scheduled / challenged patents		brevets en voie d'expiration / brevets contestés
sealing bead		bourrelet d'étanchéïté
seamless surface		sans raccords	Didier Fourcot
Entered by: Didier Fourcot
secured in		[enregistrement de la marque] ait été obtenu par..
selection invention		invention de sélection
self-standing		se suffit à elle-même
servicemarked		activité référencée
should be at hand		s'avère exister
sink index		indice de coulage
skimmed data		données écumées (écumage des données)
sludge		résidus, dépôts
sole shareholder		actionnaire unique	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
span		définissent
Specially Designated Nationals		liste des ressortissants spécialement désignés	Nina Khmielnitzky
Entered by: Nina Khmielnitzky
spreads open		s'ouvre
stamp out		pré-découpées	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
statements (patents)		énonciation (de l'invention)
statutory exemption		exemption légale	Nicolas Bonsignore
Entered by: Nicolas Bonsignore
stayed		suspendu, différé, ajourné
steering parts		éléments de direction
stepwise		par paliers	Orianne Gogo-Mulot
Entered by: Orianne Gogo-Mulot
Stimulate your pain away!		supprimez vos douleurs par la stimulation!
strain body		corps soumis à une déformation
strike against		venir percuter
subject		sous réserve
sublicenseable		possibilité de sous-licence
submission		demande d'enregistrement
Subsidiary Licensees		exploitants affiliés
summary trial judge		juge des référés	Igor Kazmierski
Entered by: Igor Kazmierski
SuperSilk tm		SuperSilk™
supplemental jurisdiction		compétence supplémentaire/additionnelle
sweat of the brow		effort intellectuel («sweat of the brow»)	jemo
Entered by: jemo
Synchronisation Rights		Droit de synchronisation
Table of Denial Orders		tableau des commandes proscrites	Nina Khmielnitzky
Entered by: Nina Khmielnitzky
take a stand on their behalf		(vise à) prendre position en leur nom
take ownership		s\'approprier
tautomer		tautomère
the architecture or structure		l'agencement ou la construction

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »