The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Medical: Health Care Translation Glossary

English term		French translation
baseline		au début de l'essai
Baseline mapping		cartographie de base (référence)
baseline sitting		(séance de prise de) mesures de référence
baseline tumor tissue		tissu tumoral/tumeur à l'inclusion
basilar tip aneurysm		Anévrisme du tronc basiliaire
be non-heterosexually active		ne pas entretenir des relations hétérosexuelles
because your skin needs to last a lifetime		parce que votre peau doit durer toute une vie
bednet research component		moustiquaire
been associated with		associée avec (la formation et le maintien d'os solides)
Bench-Top Studies		essais cliniques simulés
benchtop analyzer + microtitration		analyseur de table/microtitrage
benefit package		ensemble des prestations	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
best equated with		mieux défini par ou bien défini par
best-in-class member experiences		fournir à nos membres les meilleures performances dans la catégorie
beta-thalassemia major		bêta-thalassémie majeure
between-net variation		variation du contenu en insecticide d\'une moustiquaire à l\'autre
beyond help		Qu'elles ne peuvent plus rien faire pour eux
BHU temp		Unité de soins primaires (temporaire)
bill review		révision comptable	Yves Cromphaut
Entered by: Yves Cromphaut
billing disclosure		transparence de facturation
binds		se lie à
Bingeing		consommation excessive épisodique
biological cabinet or hood		poste de sécurité biologique (PSM)
biological circumstances		certaines conditions biologiques
biomarker enriched population		population enrichie en biomarqueurs
biomedical scientist		chercheur biomédical
BIOPSY CHAMBER		chambre de biopsie
blinded rater		évaluateur indépendant en aveugle
blocks injections		blocs	Nina Khmielnitzky
Entered by: Nina Khmielnitzky
Blood Borne Pathogen requirements		Impératifs d'élimination des pathogènes à diffusion hématogène
blood-draw carts		chariots mobiles de prélèvement sanguin
blow line		typo for blue line ligne bleue
bolus		bolus
bone grease		Suif d'os/Gras d'os	Nina Khmielnitzky
Entered by: Nina Khmielnitzky
boneto-bone pain		douleur due au contact articulaire os contre os
bootleg		partie montante	Jean-Paul ROSETO
Entered by: Jean-Paul ROSETO
borne HIV transmission		transmission par voie sanguine
bottle component		Kits de solution multi flacons
bowel and bladder excretion		Préférences du patient en matière d'excrétion fécale et urinaire
box resection		résection (cage)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 29 Next »