The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Music Translation Glossary

English term		German translation
channel strip		Channelstrip
chilled, loungey beats		chillige Lounge-Beats
chips (hier)		Schrammen
chops		Spieltechnik
chugging		Chugging-Riff
co-bill		gemeinsam auftreten
color/timbre		Klangfarbe
comping		begleiten
comps		begleitet
concert producer		Konzertveranstalter/-agentur/-organisator
Cool for copy cats		Gute Zeiten für Trittbrettfahrer
Crewcall		Crewcall; Teamversammlung; frz: convocation de l'équipe
crisp and clear (drums)		klar und deutlich
Db		des
dead-stop ending		abruptes / plötzliches / hartes Ende
demisemiquavers		Zweiunddreißigstelnoten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
descending bassline		absteigende Basslinie	ibz
Entered by: ibz
digital modeler		digitaler Modeler
Dispersion pattern [speaker; acoustics]		Abstrahlcharakteristik
double		doppelt besetzen
double stopping		Doppelgriffe
downbeat		Downbeat
downstroke		Abwärtsschlag	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
drone pedal		Bordun
drum head		Trommelfell (Schlagzeug)	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
drummer extraordinaire		Ausnahme-/Spitzendrummer
dynamic outline		dynamische Darstellung
eerie facsimile		Abklatsch
emo		Emo	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
environs		tonale Umgebung	Kerstin Braun
Entered by: Kerstin Braun
evocative make-up		bewegende Interpretation/gefühlvolle Umsetzung
excecution of scales		Tonleiterspiel
f.e.g. physiology or psyche		d. h. Physe und Psyche
fake book		Fake Book
falling five-note motto		fallendes Fünftonmotiv
favoured nations basis		Meistbegünstigungsgrundsatz	Andrea Melletat
Entered by: Andrea Melletat
first-billed event		Die Eröffnung (des Abendprogramms)	Rolf Keiser
Entered by: Rolf Keiser
five-finger hand position		Fünf-Finger-Lage
focal point		Schlagpunkt
for a different flavor to your class		um Ihrem Kurs eine etwas andere Note zu geben/zu verleihen	Renata von Koerber
Entered by: Renata von Koerber

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »