The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Poetry & Literature Translation Glossary

English term		German translation
brand of Methodism		die Form / Ausprägung des Methodismus
brass		golden glänzend
breezeway		überdachter, seitliche offener Laufgang
brightened up		das verschönte den Sonntag, das ließ den Sonntag heller erscheinen
Card Guard		Kartenwächter
cherishes the memory		erinnert sich gern
Circulation desk		Ausleihtheke
combine		Grossfarm
Coming-of age novel		Bildungsroman
coming-of-age story		Bildungsroman
complacence		Selbstgefälligkeit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Confronted by an impossible barrier/you crossed, they say, a possible one.		Zuletzt an eine unüberschreitbare Grenze getrieben/hast Du , heißt es, eine überschreitbare überschritten
controlling metaphor		Leitmetapher / Leitmotiv	Karl Galgana Schimkowski
Entered by: Karl Galgana Schimkowski
conversational mannerist		Meister(in) des gekonnten Plauderns
Council of Witness		Rat der Weisen/Ältesten	Thayenga
Entered by: Thayenga
couplet		Couplet
cranky		alt; gebrechlich, zerbrechlich; morsch
Curious and curiouser		ülkiger und ülkiger
curved pews		Geschwungenes Gestühle	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Daddy's girl		umschreiben : sie war sein ganzer Stolz /oder: sie war sein Liebling
defining challenge		überzeugender Handlungsrahmen
developing countries		aufstrebende Industrienationen
Dig yourself into a hole		sich weiter hineinreiten, es noch schlimmer machen
dipping tobacco		Tabak kauen	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
don't wait till the bubble's off the wine		Warte nicht, bis der Wein schal geworden ist.	Martina Keskintepe
Entered by: Martina Keskintepe
draw somebody unaware		jdn. überrumpeln
dreaded		gefürchtet
duckboard		Holzrost
dugong		laut Langenscheidt schon
Dull Care		Schwermut; Melancholie
dystopian novel		dystopischer Roman
eagle lectern		Adlerpult
end ... the shocks that flesh is heir to		Stöße endet, die unsers Fleisches Erbteil
enjoyed a long daisy chain		und dann ging die Chemsex-Party erst richtig los	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans
everythings die,baby that's a fact but everytings that die..some days comes back............		Alles muss einmal sterben,Baby,das ist eine Tatsache,aber alles was stirbt,kommt eines Tages zuruck	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
expedient		gnädig (ironisch)
Fairies frolic, fairies play, my powers will make you dance today		Freut euch, Feen, eins, zwei drei - heut bring ich euch das Tanzen bei
Fairies sing and fairies play, make these flowers bloom today		Spielt, Ihr Feen, ohne Mühen -
false shore of coral		imaginäre Korallenküste
fancy's fool		Opfer einer Laune

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »