The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Indonesian Law (general) Translation Glossary

English term		Indonesian translation
parastatal		Kepemilikan oleh negara
Pass-Through Terms		Syarat/Ketentuan Terusan/Salur Lewat
pay such brokerage as may be lawful		membayar komisi pialang sebagaimana yang dibolehkan hukum	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
peace officer		penegak hukum
penalty of perjury		penalty of perjury (hukuman atas kesaksian/keterangan palsu)	Regi2006
Entered by: Regi2006
pending, threatened, or anticipated litigation		tuntutan yang didaftarkan, diancamkan, atau diperkirakan
pension rights adjustment		penyesuaian hak-hak harta gono-gini, pembagian hak tunjangan pensiun
permanent residence		tinggal tetap
personal particulars		data pribadi
personal rights		hak asasi pribadi
perverting the course of justice		menghambat jalannya persidangan	Wiyanto Suroso
Entered by: Wiyanto Suroso
plain injustice		ketidakadilan yang mencolok	ErichEko ⟹⭐
Entered by: ErichEko ⟹⭐
Plaintifli\'Cross Complainant		Gugatan silang pihak penggugat	Tony Bennjamin
Entered by: Tony Bennjamin
pleading no contest		tidak melakukan pembelaan diri	Ferry Toar
Entered by: Ferry Toar
possible wirteup and censure		kemungkinan pelaporan dan peringatan resmi
pre-empt		menyisihkan
Pre-Sentence Report		laporan pra-hukuman
preliminary point of law		argumen hukum awal
principal liability		pertanggungjawaban pelaku pelanggaran
prior knowledge		pengetahuan awal
privacy policy		kebijakan kerahasiaan
private citizen		warga negara biasa
private prosecutor		penuntut perseorangan
private treaty		kesepakatan pribadi
privilige maritime credit		kredit maritim (yang) istimewa
probable cause		dasar yang cukup
Probation Office		kantor pengawas hukuman percobaan
procure		menyebabkan
produce records		membuat arsip perkara
proof whereof shall lie upon		yang mana beban pembuktian ada padanya
proper handwriting lawfully executed		dengan tulisan tangan aslinya menandatangani secara sah
proprietary information		informasi hak milik
proprietary limited		perseroan terbatas
prothonotary		panitera
Provisional arrest		penahanan sementara
proximate cause		penyebab utama
pursue a legal remedy		mencari penyelesaian hukum
putting its oar in on top of that		yang parahnya lagi, [Brussels] ikut-ikutan dalam persoalan ini	Regi2006
Entered by: Regi2006
rank for dividend as from a particular date		berperingkat untuk menerima dividen sejak suatu tanggal tertentu
real or personal		baik tidak bergerak maupun bergerak

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »