The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Portuguese translation
arises		surja
arising at law or in equity		previsto na lei ou aplicável	Cristina Pereira
Entered by: Cristina Pereira
arising out of or pertaining to		decorrente de ou referente a
arms-length		acordos em condições de concorrência	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
arm\'s length contract or an arm\'s length arrangement		contrato ou providência entre partes independentes	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
Arrangements in place		Todas as providências tomadas
articles of arrangement		acordo/concordata com credores
articles of continuance		cláusulas de prorrogação
Articles of Continuation		contrato de continuação
Articles of Dissolution		certificado de dissolução
Articles of Organization		Estatutos
articles of organization		contrato social	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
as a support in Brasil		como colaboradora direta no Brasil.	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
As amended from time to time		conforme eventuais alterações / e alterações / com a redação atualmente em vigor	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
as approved sold		em configurações aprovadas, vendidas ou posteriormente melhoradas por....	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
as full and amper a manner/ as wide a sense		de forma completa e suficiente e interpretada num sentido tão amplo como se...
As further consideration for the Award of this Contract, the undersigned...		Ainda como contrapartida pela adjudicação do presente contrato, o abaixo-assinado concorda/aceita...
as further listed in Exhibit I hereto		conforme indicado na Prova I aqui anexada	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
as if a Purchaser hereunder		na qualidade de comprador (ou adquirente) nos termos do presente (contrato)
as if set forth at length		cujo teor aqui se dá por inteiramente reproduzido
As is		como se apresentam/como são/como estão
as is basis		na condição em que se encontra
as may be available to it pursuant hereto		que possa estar disponível por força deste documento...
as nominee and in trust of		como nomeado e fideicomissário de
As the court thinks fit		como o tribunal julgar apropriado
as updated from time to time		como actualizados periodicamente/oportunamente
as-built documents		documentos "como construído" (OU as-built)
Assault Occasioning Actual Bodily Harm		agressão ocasionando danos corporais
assert any right or claim		(não) pleitearão nenhum direito ou reivindicação
assessment of Taxes		liquidação oficiosa de impostos
assign		transferir/ceder
assign		ceder
ASSIGN		assumir
Assignability of Interests		cessão de participação
assigned invoice		fatura/factura designada
assignee		transmissário	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
assignment		trabalho/atribuição de funções
assignment		cessão em benefício de credores.
assignment		cessão de / ceder direitos	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
assignment		Cessão / Transferência

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 57
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 57 Next »