This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

English term Portuguese translation
assignment of interest cessão de direitos (ou de interesse)
assignor's rights in and to the.... direitos do cedente relativos ao...
assigns cessionários
assured tenant inquilino com contrato de arrendamento seguro
at its cost a seu (preço de) custo
At law or in equity com base na lei ou na eqüidade
at no cost to such Staff a título gratuito para esses trabalhadores
at the expense por conta da
at the price and time o preço (dos serviços) na data (indicada)
at the soonest nunca antes de
Entered by: Ana Vozone
At-Will Notice Por vontade própria / de acordo com a sua vontade
Entered by: Rui Sousa
ATR (activity time resource) sheets Fichas (ou folhas) de Atividade-Tempo-Recursos (ATR)
attachments penhoras/arrestos
Entered by: Fabíola Medeiros
attachments acessórios/anexos
Attested certificado ou autenticado por/de que dá fé o
attorney of record advogado dos autos
auditing party parte auditora
authorities poderes
Entered by: Cristina Pereira
Authority Tiers Níveis de autoridade na negociação/ escalão
Entered by: Mario Freitas
authorized by (ter autorização para)/(poder) representar X
Avail Year ano de concessão/ano de gozo
Availability retainer contract contrato de prestação de serviços em regime de avença
avoid anular
avoided by contraditadas por
Entered by: Jorge Rodrigues
award of damages ressarcimento de prejuízos
award of maintenance under subdivision six of this part concessão de pensão alimentícia nos termos da Subseção 6 do presente acordo/deste acordo
awarded against imputadas
awarding organization entidade de certificação / certificadora
“Filing Party” autor, autor da ação, demandante, reclamante, requerente, reivindicante, pleiteante
back to back leasing contract contrato de locação suplementar ou complementar // extensão de contrato de locação
Entered by: Mario Freitas
background pré-existente
background contexto
bacterial extract extrato bacteriano
balance (clausulado/cláusulas) remanescentes/restantes
BALANCING PAYMENT pagamento das diferenças (OU do saldo)
ball coverage bola de solda
bankrupt concern (é declarado) em falência
bar impedir/proibir
bar limitação, restrição, impedimento, exclusão
bargain purchase compra de barganha
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search