The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Tourism & Travel Translation Glossary

English term		Russian translation
Folding luggage rack		складная (раскладная) подставка для багажа (чемодана), откидная полка для багажа
Follow Your Team Priceless moment		мероприятие с уникальной возможностью пребывания вместе с любимой командой
Food and Beverages Supervisor		метрдотель/администратор зала (ресторана)	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
Food Writer		ресторанный обозреватель
foot-in-the-sand walk		[до которой] можно пройти(сь) босиком по песку	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
for celebrating upgrade		в качестве награды за переселение в номер более высокой категории
Format audience acquisition list including initial scrub		Cоставлять списки участников мероприятий, а также подписывать отмены или переносы этих мероприятий.
former palace		здание бывшего дворца
Four-Star-Superior status		категория "четыре звезды плюс"
franchised hotels		франшизные гостиницы/отели
Free $400 work of art		выиграть/бесплатно получить (ИЛИ стать владельцем) произведение искусства стоимостью 400 долл. США
free overnight accommodation coupon		купон на бесплатную ночевку/размещение на ночь	Anna Isaeva
Entered by: Anna Isaeva
FRETTE linen, FRETTE towels		(итальянское) постельное белье FRETTE
from our family to yours		роскошный подарок всем клиентам
Front or House Team		Служба приема и размещения гостей
Full B/fast included		включает полный/полноценный завтрак
funds donated are matched		...вносит пожертвование на ту же сумму, что и...
Garden level		уровень сада
gateway cities		города, являющиеся воротами	Nick Golensky
Entered by: Nick Golensky
Gateway Hub		"главные ворота"
general cleaning		общая уборка
get possessive		не хотят с ним расставаться / этот остров становится для них родным
get ready to lose your marbles, big time - здесь		“тогда у тебя есть шанс оторваться по-полной”
ghost booking		фиктивное бронирование
Global Icon		здесь: мировой знаковый бренд
Global Sales and Marketing Team		отдел по международным продажам и маркетингу
GM Apartment		апартаменты генерального директора
golden china trays		позолоченые фарфоровые подносы
grand ballroom		большой банкетный зал
Gratuities 5x33 Restaurant		чаевые, ресторан \"5х33\"
gratuities vs tips		наценки за обслуживание (включенные в стоимость услуги) vs чаевые (даются добровольно)	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
guest promise		обязательство приема / (предоставления) обслуживания
guest room vs. guest suite		номер в гостинице / номер "люкс"
Guest room, 1 King or 2 Double		гостиничный номер с очень широкой или двумя двуспальными кроватями
Guests can make business or other events a pleasure with any of our five functio		см. ниже
H/B		полупансион
had a spa like feel to them		...как на курорте
Haima		хайма	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
hair and beauty salon		салон красоты и парикмахерская
hammam treatment bed		лежак для процедур в хамаме	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 16 Next »