The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
"...wave any claim to improper venue of this action"		renuncian a cualquier reclamo basado en la incorrecta jurisdicción de esta acción
"...with...the consent of the Lords Spiritual and Temporal, and Commons..."		con el consentimiento de los Miembros de las Cámaras de los Lores y de los Comunes
"A lead plaintiff motion"		litisconsorte principal	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
"about face" adjustment		nos hizo dar un "cambio de opinión" radical / nos hizo darle la "media vuelta"
"absolutely or by way of charge or security"		de forma absoluta o en concepto de aval o garantía
"abstractor"		funcionario que expide extractos de títulos
"acquittances, releases, receipts, or other sufficient discharges"		liquidaciones, liberaciones, recibos y demás comprobantes suficientes de descargo (de deudas)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
"advance my reporting status"		¿Podré mejorar el régimen de comparecencia?
"all recorded spent offences released"		"se informa acerca de todos las infracciones registradas, cuyas penas se han cumplido."
"also known as" or a/k/a		alias
"ancillary relief"		recurso complementario
"any and all lawful business"		cualquier actividad legal / permitida por la ley	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
"any part thereof"		cualquier parte del mismo/de este
"any two signing jointly"		Cualquiera de las dos personas que firman operan conjuntamente
"as and for his last Will"		como su última voluntad
"as are not" (ver explicación)		respuesta abajo
"As is" basis		en el estado en que se encuentran
"as is" basis		tal como es
"as no inquiry as to the facts has been provided by law"		ya que la ley no prevé la indagación de los hechos
"beneficial mortgage lien"		retención beneficiaria de la hipoteca
"bonds are issued by a bonding agency"		las obligaciones/fianzas son expedidas/emitidas por una afianzadora
"casual employee"		trabajador eventual	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
"consolidation, split, exchange"		fusión, escisión, cambio denominación social
"Correction Law"		derecho penitenciario	Montse P.
Entered by: Montse P.
"counter-petitioned "		quien presentó una contrapetición de disolución del matrimonio, ...
"county property appraiser"		tasador inmobiliario/tasador de propiedades del condado
"cuantía D y F " y "cuantia A/C"		amount or quantity
"DEPT OF CORR"		Departamento de Correcciones / de Corrección
"desahogo del auto de exequendo"		presentation of writ or order of execution
"diligent"		"por la parte que antes tuviese constancia del hecho"
"disclosures and disclaimers "		Divulgaciones o Información de Divulgación y Exenciones de Responsabilidad
"Dispositions of not criminally responsible"		disposiciones de no ser responsable penalmente
"dormant commerce clause"		cláusula de comercio latente
"employee leave policy"		"Normativa empresarial sobre la ausencia (justificada / injustificada) de los trabajadores"
"exercise any discretion..."		llevar a cabo toda diligencia
"finding of contempt"		fallo de desacato
"Free and secure trade"		línea de comercio libre y seguro (FAST)
"full policy limits applying but not less than as stated"		"...habiendo de cumplirse todos los términos del seguro, tal y como se especifica en la póliza..."
"Give It Twice" trust		Fideicomiso Testamentario con Beneficiarios Sucesivos
"go orders"		instrucciones de separación/alejamiento

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 238
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 238 Next »