The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
"rights can only be realized when they are effectively enforced"		los derechos solo podrán hacerse realidad cuando realmente se hayan ejecutado/cumplido
"rolled-inked fingerprint impressions"		huellas dactilares rodadas	Sayda Pineda
Entered by: Sayda Pineda
"rolling six month calculation"		cálculo [continuamente] actualizado cada seis meses
"safety valve"		(disposición) de salvaguarda
"settlement and discharge"		"acuerdo y cumplimiento" / "acuerdo y liquidación" / "cumplimiento y liquidación"
"SGT inmate"		reclusos/internos peligrosos
"sole director"		Administrador único	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
"Specific gift"		"legado de cosa cierta"
"standby guardian"		"tutor sustituto"
"Stark I" and "Stark II"		Stark I y Stark II
"State Cemetery Bureau"		Oficina estatal de cementerios	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
"STATEMENT OF WRITTEN CONSENT TO ACTION BY THE DIRECTORS"		Declaración de consentimiento de los directores de xxx para actuar (sin necesidad de meeting)
"street time"		se reducirá mi tiempo en libertad si...
"subsumption"		subsunción	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
"terminate an agreement"		dar por concluído
"that the certifcate register .....be and the same hereby is adopted..."		registro de (títulos, acciones, certificados)/aprobado por la presente
"the court acquired jurisdiction of the respondent on....(date)"		La corte obtuvo jurisdiccion del demandado el......
"the declaration sought is as to whether or not"		la declaración solicitada se refiere a si (el solicitante es) o no
"The parties having stipulated to judgment, and good cause appearing therefore,"		"Habiendo las partes aceptado la sentencia, por cuanto habiéndose apreciado motivos suficientes"
"there shall be permission to apply"		Se le permitirá apelar
"This power of attorney is to continue notwithstanding any mental incapacity or		este poder seguirá vigente no obstante cualquier incapacidad mental o	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
"title searcher"		Estudio de títulos
"To be served with summons" and "To serve an answer"		recibir un emplazamiento (and) contestar a la demanda
"to enter into any indemnity in favour of trustee ...		firmar una carta de liberación de responsabilidad en favor del administrador (o fiduciario)
"To enter upon and take possession of such lands, buildings..."		Tomar posesión de dichas tierras, edificios...
"To make provision in connection with..."		(Con el fin de ) hacer una disposición en lo relativo (referente a)
"to realize upon..."		y actuar en relación a...
"to terminate a sentence"		dar por extinguida/purgada la pena/condena
"tortious"		delictiva
"Treaty rights"		Derechos otorgados por el tratado
"true up"		conciliación, ajuste	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
"Twinning Partner"		"socio igualitario" / "asociado"
"under the name of"		(quien comparece en este acto) bajo el nombre de
"Undischarged Term of Imprisonment"		pena no cumplida
"upside down holding a glass of water in the mean time"		"cabeza abajo mientras sostenía un vaso de agua con la mano"
"use it or lose it" clause		"uso o descarte"
"we the jury find the defendant ... as to count one not guilty"		no culpable del primer cargo...segundo cargo... etc.	Alfonso Berron
Entered by: Alfonso Berron
"whether sounding in contract, tort or otherwise"		independientement de si está expresado mediante contrato, extracontractualmente o de cualquier otra forma
"without prejudice" communication		comunicación no vinculante
"witness by hand"		"ratifico por escrito" / "ratifico de mi puño y letra"

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 238
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 238 Next »