The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Swedish Law (general) Translation Glossary

English term		Swedish translation
Secured Collateral		pantsäkerhet
Senior VP Legal		vice VD Juridik
sequester		förvara uppgifterna säkert och utan åtkomst för obehöriga
serve upon		delge
serve with process		delge stämning
service (i domstol)		delgivining resp. översändning; cert. of service > Mottagningsbevis
service of the summons		delgivning av stämning	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Settlement Agreement and Release		ansvarsfriskrivning
severance of the joint tenancy		delning av gemensamt ägande
Severence		Enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet	Elisabeth Tauvon
Entered by: Elisabeth Tauvon
shall serve upon		kommer att delge	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
shareholder suit		aktieägarprocess
side letter		tilläggsavtal	Elisabeth Tauvon
Entered by: Elisabeth Tauvon
split-vial dosing		dosering med (administrering av) uppdelat innehåll från ampull
spousal support		underhållsbidrag till make
spouse´s services...etc		makans/makens personlige tjänster, partnerskap och samboförhållande
State Health and Safety Codes		delstatlig hälsolagstiftning
statement of procedures or manners of application		proceduröversikt och applikationsregler	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
statement of truth		sanningsförklaring	Lars Palmer
Entered by: Lars Palmer
statutory deadline		lagstadgad tid
statutory warranty / contractual guarantee		lagstadgad garanti / avtalsenlig garanti
stipulated		specificerad
stock plan transaction		aktieprogamtransaktion
stream of commerce		kommersialiseringen
street name		bulvan
Sua Sponte		sua sponte
subject entitled		rättsägande
Subpoena (som verb)		lämna ut efter ett föreläggande
Summary conviction		Strafföreläggande
Summon for a summary judgment		kallelse för så kallat "Summary Judgement*"
survey report		utredningsrapport	João Araújo
Entered by: João Araújo
survival action		talan väckt för dödsbos räkning
Susidiary guarantee		subsidiär garanti
Tax Indemnity		ersättning för skattekrav	Anita Hedman
Entered by: Anita Hedman
tax losses carried forward		skatteunderskott
terms of engagement		samarbetsbetingelser / samarbetsvillkor / avtalsvillkor
that save as		att förutom ifall
the balance of probabilities		överviktsprincip
the bar		rätten
The Consolidated Amended Securities Class Action Complaint		den sammanslagna grupptalan rörande värdeppaper inkl. ändringar och tillägg	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »